1 00:03:10,471 --> 00:03:12,975 Draai het kanon richting het standbeeld. 2 00:03:13,503 --> 00:03:15,742 Klaar, meneer. 3 00:03:16,850 --> 00:03:17,767 3... 4 00:03:18,559 --> 00:03:19,475 2... 5 00:03:20,475 --> 00:03:21,434 1... 6 00:03:21,975 --> 00:03:22,934 Vuur! 7 00:03:43,475 --> 00:03:46,684 Zes jaar geleden in Bamyan, Afhanistan 8 00:03:46,767 --> 00:03:51,475 De Taliban hebben een majoor gepleegd misdaad tegen de menselijkheid. 9 00:03:52,059 --> 00:03:57,142 De enorme Boeddhabeelden werden gebombardeerd en in stukken geblazen 10 00:03:57,225 --> 00:04:00,850 een integraal vernietigen onderdeel van ons cultureel erfgoed. 11 00:04:01,184 --> 00:04:03,770 Onder toezicht van UNESCO, 12 00:04:03,850 --> 00:04:06,687 een internationaal team van archeologen 13 00:04:06,767 --> 00:04:10,225 zal aankomen en herstellen wat is links van de erfgoedstructuur. 14 00:04:11,809 --> 00:04:14,934 Zij zullen de verspreide overblijfselen van de afgoden 15 00:04:15,017 --> 00:04:17,892 om de Heer te bouwen Nogmaals een Boeddhabeeld. 16 00:04:18,517 --> 00:04:19,434 Op deze missie 17 00:04:19,517 --> 00:04:24,559 we hebben archeologen uit Pakistan, Afghanistan, Japan en India. 18 00:04:46,267 --> 00:04:47,767 [Spreken in een vreemde taal] 19 00:04:47,847 --> 00:04:49,392 Welkom bij Bamyan. 20 00:04:52,767 --> 00:04:55,267 Ik zie onze Indiase gast niet Meneer Aryan... 21 00:04:55,725 --> 00:04:59,059 Vertel me niet dat je in de steek bent gelaten hem bij de LOC, meneer Bilawal? 22 00:04:59,142 --> 00:05:01,059 Zou ik dat durven? 23 00:05:01,142 --> 00:05:04,350 Uw gast zit naast de piloot, in de cockpit. 24 00:05:04,767 --> 00:05:08,184 Zoals gewoonlijk wil India dat wees in 'controle' over alles! 25 00:05:10,684 --> 00:05:11,767 Meneer... 26 00:05:12,309 --> 00:05:14,809 Ik had geen controle over hem, Ik probeerde hem te overtuigen. 27 00:05:15,559 --> 00:05:18,642 Onze piloot was bang om hierheen te vliegen. 28 00:05:18,975 --> 00:05:21,309 Hij zei: Bamyan is gevaarlijk gebied 29 00:05:21,767 --> 00:05:24,059 en het is niet veilig om dat te doen met een helikopter naar beneden vliegen 30 00:05:24,392 --> 00:05:26,559 omdat de Taliban het zouden kunnen bombarderen. 31 00:05:27,475 --> 00:05:29,600 We hadden onmogelijk naar beneden kunnen rijden, 32 00:05:29,934 --> 00:05:32,017 dus ik hield zijn handen vast 33 00:05:32,100 --> 00:05:35,809 en hield een lange, emotionele toespraak... om hem te inspireren. 34 00:05:35,975 --> 00:05:37,350 Heeft uw toespraak wonderen gedaan? 35 00:05:37,434 --> 00:05:38,142 Nee. 36 00:05:38,225 --> 00:05:40,934 De 100 dollar die ik hem gaf na de toespraak werkte zijn magie! 37 00:05:41,434 --> 00:05:43,684 Ik voeg dat toe aan mijn onkostenrekening. 38 00:05:44,100 --> 00:05:45,309 Zeker. 39 00:05:46,184 --> 00:05:48,350 Maar je piloot had het niet mis. 40 00:05:49,100 --> 00:05:51,559 Dat zijn de Amerikanen ook bang om in dit gebied te patrouilleren. 41 00:05:52,642 --> 00:05:54,392 We zijn hier niet om in het gebied te patrouilleren, 42 00:05:55,142 --> 00:05:57,975 we zijn hier om de verloren erfenis van Afghanistan. 43 00:05:58,642 --> 00:06:01,100 We moeten onze angsten overwinnen... 44 00:06:01,184 --> 00:06:02,687 Heb ik gelijk, Bilawal? 45 00:06:02,767 --> 00:06:03,850 Absoluut, meneer-weet-het-alles. 46 00:06:03,934 --> 00:06:06,729 Na Lord Boeddha ben jij de tweede persoon die de verlichting heeft bereikt. 47 00:06:06,809 --> 00:06:09,600 Ga door, maak me belachelijk. 48 00:06:09,850 --> 00:06:10,934 Laten we gaan. 49 00:06:55,809 --> 00:06:57,850 Het oor van het beeld is gevonden. 50 00:06:58,809 --> 00:06:59,850 Hier is het! 51 00:07:02,225 --> 00:07:05,017 Het moet begraven zijn hier toen het standbeeld werd gebombardeerd. 52 00:07:05,309 --> 00:07:06,600 Prachtig! 53 00:07:07,017 --> 00:07:07,892 Bilawal... 54 00:07:08,267 --> 00:07:09,100 Wat is het? 55 00:07:09,809 --> 00:07:11,725 Er zit een metalen voorwerp onder... 56 00:07:12,017 --> 00:07:13,392 Er is hier iets. 57 00:07:16,309 --> 00:07:18,184 Heb je net een landmijn gevonden? 58 00:07:18,600 --> 00:07:21,350 Weet je wat, dat zouden we ook moeten doen draag deze loopgraaf over aan het leger. 59 00:07:21,642 --> 00:07:22,850 Laat ze deze stunt maar uitvoeren. 60 00:07:23,100 --> 00:07:25,809 Waarom bellen jullie Pakistani? het leger voor elk klein dingetje? 61 00:07:26,975 --> 00:07:28,350 Zij zullen dit niet aankunnen. 62 00:07:28,642 --> 00:07:30,475 Ze zullen deze site vernietigen! 63 00:07:30,725 --> 00:07:33,517 We zullen het zelf moeten doen... zorgvuldig. 64 00:07:58,847 --> 00:07:59,809 Trek het eruit. 65 00:08:01,504 --> 00:08:02,428 Trek het eruit. 66 00:08:09,271 --> 00:08:10,517 Tamiko. 67 00:08:10,600 --> 00:08:12,975 Tamiko... kom naar beneden. 68 00:08:13,059 --> 00:08:14,559 We hebben iets gevonden! 69 00:08:19,975 --> 00:08:21,017 Komen. 70 00:08:55,642 --> 00:08:56,975 Brahmi-schrift. 71 00:08:58,392 --> 00:09:00,642 Dit is een oud Indiaas schrift. 72 00:09:01,142 --> 00:09:03,850 Misschien heb je zojuist de gevonden schat geplunderd door Mohammad Ghori. 73 00:09:03,934 --> 00:09:05,017 Nee... 74 00:09:05,642 --> 00:09:07,392 deze dateert uit een eerdere periode. 75 00:09:07,475 --> 00:09:10,809 Dahir Sen was de laatste hindoe-koning van Sindh, in de 7e eeuw. 76 00:09:11,184 --> 00:09:12,642 Deze munten zijn uit zijn tijd. 77 00:09:13,934 --> 00:09:16,934 Mensen van Raja Dahir koninkrijk hierheen zou kunnen zijn gereisd. 78 00:09:17,642 --> 00:09:19,975 Dit gebied was onderdeel van de Zijderoute. 79 00:09:25,642 --> 00:09:27,184 Taliban zijn hier! 80 00:09:27,267 --> 00:09:29,100 [Spreken in een vreemde taal] 81 00:09:33,309 --> 00:09:34,850 [Spreken in een vreemde taal] 82 00:09:34,934 --> 00:09:36,350 De Taliban zijn hier... rennen! 83 00:09:36,434 --> 00:09:38,267 Taliban zijn hier! Loop! 84 00:09:55,975 --> 00:09:58,225 Laten we gaan, meneer Aryan... de Taliban zijn hier. 85 00:09:58,309 --> 00:10:00,729 We verzamelen de munten later, laten we nu vertrekken. 86 00:10:00,809 --> 00:10:02,434 Dit zijn niet zomaar munten, Bilawal. 87 00:10:02,517 --> 00:10:04,434 Dahir Sen was de ook koning van jouw Sindh! 88 00:10:04,517 --> 00:10:06,892 Dit is een erfenis van onschatbare waarde die bij uw land horen. 89 00:10:06,975 --> 00:10:08,809 Zijn wil zorgt ervoor dat ik vermoord word de naam van het land! 90 00:10:08,892 --> 00:10:09,975 Schiet op! 91 00:10:10,059 --> 00:10:11,309 Laten we gaan. 92 00:10:15,059 --> 00:10:16,892 Tamiko, ga in de auto zitten. 93 00:10:16,975 --> 00:10:18,892 Laten we gaan. Snel! 94 00:10:32,434 --> 00:10:33,934 Het is gevaarlijk om hier te blijven. 95 00:10:34,017 --> 00:10:35,517 Waar kunnen we heen? 96 00:10:38,892 --> 00:10:40,475 Laten we onze toevlucht nemen tot Boeddha. 97 00:10:40,559 --> 00:10:41,517 Wat bedoel je? 98 00:10:41,600 --> 00:10:43,184 Kom op, laten we gaan. 99 00:11:24,267 --> 00:11:25,600 Schiet op! 100 00:12:05,267 --> 00:12:06,934 Liggende Boeddha! 101 00:12:12,934 --> 00:12:16,225 Laten we onze toevlucht nemen tot Boeddha. 102 00:12:33,184 --> 00:12:35,687 Dankzij dr. De moed van Aryan Kulshreshtha 103 00:12:35,767 --> 00:12:38,809 dit onschatbare antiek gered kunnen worden van de Taliban. 104 00:12:39,392 --> 00:12:43,767 De munten van koning Dahir zijn een een onschatbaar onderdeel van de Pakistaanse erfenis. 105 00:12:44,225 --> 00:12:46,434 Namens de Pakistaanse regering, 106 00:12:46,850 --> 00:12:49,225 Ik dank Dr. Aryan... 107 00:12:50,184 --> 00:12:52,017 Toen we in het ravijn vielen, 108 00:12:52,350 --> 00:12:54,350 we ontdekten een standbeeld van Heer Boeddha 109 00:12:55,059 --> 00:12:56,809 ...de liggende Boeddha. 110 00:12:57,809 --> 00:13:00,184 Nogmaals, het komt door De moed van Dr. Aryan 111 00:13:00,267 --> 00:13:01,975 dat we deze nieuwe ontdekking hebben gedaan. 112 00:13:02,059 --> 00:13:04,017 Was ik niet de enige... we waren er allebei. 113 00:13:05,809 --> 00:13:09,600 Niet alleen voor Pakistan en Afghanistan, 114 00:13:10,017 --> 00:13:14,434 Dr. Aryan heeft heel goed gewerkt moeilijk om het Zuid-Aziatische erfgoed te herstellen. 115 00:13:14,975 --> 00:13:20,850 Daarom geven wij de helft de schat naar India. 116 00:13:22,475 --> 00:13:23,687 Ontzettend bedankt. 117 00:13:23,767 --> 00:13:24,934 Meneer Habibullah... 118 00:13:26,975 --> 00:13:28,809 Koning Dahir was een hindoeïstische heerser... 119 00:13:29,392 --> 00:13:32,684 terwijl Afghanistan en Pakistan zijn islamitische staten. 120 00:13:33,225 --> 00:13:35,767 In dat geval moet u overdragen de hele schat naar India. 121 00:13:36,100 --> 00:13:37,100 Ben je het er niet mee eens? 122 00:13:37,517 --> 00:13:40,017 Houd je niet van vrede onder elkaar? buurlanden? 123 00:13:42,517 --> 00:13:46,850 Meneer... deze munten zijn dat een deel van onze gemeenschappelijke erfenis. 124 00:13:47,309 --> 00:13:49,350 Ze kunnen niet verdeeld worden volgens religie. 125 00:13:50,975 --> 00:13:54,934 Religie verdeelt... terwijl cultuur verenigt. 126 00:13:55,142 --> 00:13:56,559 Vertel eens, dokter Kulshreshtha... 127 00:13:56,809 --> 00:13:58,809 Geloof je niet in religie? Bij God? 128 00:13:59,100 --> 00:14:02,267 Ik geloof niet in religie, God of welke theorie dan ook 129 00:14:02,350 --> 00:14:03,975 dat valt niet te bewijzen. 130 00:14:04,434 --> 00:14:06,059 Ik ben een man van feiten. 131 00:14:06,142 --> 00:14:07,642 Geschiedenis. Archeologie. 132 00:14:08,267 --> 00:14:12,559 Ik geloof alleen in dingen die kan bewezen worden, oké. 133 00:14:12,892 --> 00:14:13,934 Bedankt. 134 00:14:21,200 --> 00:14:22,267 Goedemorgen. 135 00:14:22,850 --> 00:14:24,934 Waarom moest je een toespraak houden over religie? 136 00:14:25,767 --> 00:14:28,642 Lees wat er in de kranten staat in plaats van jouw succesverhaal. 137 00:14:29,475 --> 00:14:31,267 Vergeet de krant, kijk eens naar dit papier. 138 00:14:32,017 --> 00:14:34,392 Je man is geweest gepromoot door de ASI. 139 00:14:34,475 --> 00:14:37,809 Dat is geweldig. Gefeliciteerd, mijn Heer. 140 00:14:38,434 --> 00:14:40,892 Je belt je atheïst echtgenoot een Heer, professor. 141 00:14:41,184 --> 00:14:42,642 Mensen kunnen zich beledigd voelen. 142 00:14:43,850 --> 00:14:45,059 Slaapt Kabir nog? 143 00:14:45,434 --> 00:14:46,350 Kabir? 144 00:14:46,434 --> 00:14:47,809 Ik ben hier, papa. 145 00:14:47,892 --> 00:14:49,767 Je ligt op de bank! 146 00:14:50,017 --> 00:14:51,687 Welk stripboek ben je aan het lezen, zoon? 147 00:14:51,767 --> 00:14:52,934 Baby Ganesha. 148 00:14:53,017 --> 00:14:54,850 -Kabir-- -Leuk! 149 00:14:54,934 --> 00:14:56,309 Ga je klaarmaken voor school. 150 00:14:57,559 --> 00:14:58,975 Waarom deze plotselinge verandering in uitdrukking? 151 00:14:59,059 --> 00:15:00,267 Dat is niet zomaar een stripboek, 152 00:15:00,350 --> 00:15:02,309 dat probeer je laat Kabir in God geloven! 153 00:15:02,392 --> 00:15:03,350 Ik ken je heel goed. 154 00:15:03,434 --> 00:15:05,142 Moet ik hem een atheïst zoals jij in plaats daarvan? 155 00:15:06,017 --> 00:15:07,309 Lees de lof die over je heen wordt gestort... 156 00:15:07,392 --> 00:15:08,684 ze belasteren je. 157 00:15:08,767 --> 00:15:11,475 -En jij wilt-- -Oké... laten we niet vechten. 158 00:15:11,725 --> 00:15:15,267 Het is mijn eerste dag op kantoor als gezamenlijk directeur-generaal. 159 00:15:15,350 --> 00:15:16,809 Wees aardig tegen mij. 160 00:15:18,142 --> 00:15:19,309 -Doei. -Doei. 161 00:15:21,512 --> 00:15:23,309 Vernietig Ram Setu niet! 162 00:15:23,392 --> 00:15:27,017 Zoals je kunt zien, een groot aantal mensen zijn hier vandaag bijeengekomen, 163 00:15:27,100 --> 00:15:29,850 om zich te verzetten tegen het Sethusamudram-project. 164 00:15:29,934 --> 00:15:31,100 Volgens het project is 165 00:15:31,184 --> 00:15:33,850 de Indiase regering en enkele particuliere organisaties 166 00:15:33,934 --> 00:15:37,434 zal Ram Setu slopen om te bouwen een scheepvaartkanaal in de plaats 167 00:15:37,517 --> 00:15:41,517 korter te voorzien scheepvaartroute voor de handel. 168 00:15:41,600 --> 00:15:46,392 Volgens de mensen, Ram Setu werd gebouwd door Lord Ram 169 00:15:46,475 --> 00:15:48,725 en maakt deel uit van onze culturele erfenis... 170 00:15:48,809 --> 00:15:50,975 het mag daarom niet worden vernietigd. 171 00:15:52,475 --> 00:15:57,225 Niet slopen, niet slopen. Vernietig Ram Setu niet! 172 00:15:57,767 --> 00:16:02,934 Niet slopen, niet slopen. Vernietig Ram Setu niet! 173 00:16:03,017 --> 00:16:06,100 Niet slopen, niet slopen. Vernietig de Ram-brug niet! 174 00:16:27,059 --> 00:16:32,350 Niet slopen, niet slopen. Vernietig Ram Setu niet! 175 00:16:36,934 --> 00:16:38,770 We moeten onmiddellijk een antwoord indienen 176 00:16:38,850 --> 00:16:40,475 in het eervolle Hooggerechtshof. 177 00:16:40,934 --> 00:16:41,975 Wij? 178 00:16:42,059 --> 00:16:45,017 De heer Indrakant, de regering zal het antwoord indienen. 179 00:16:45,684 --> 00:16:47,684 Wij geven u slechts een update. 180 00:16:48,434 --> 00:16:49,600 Sathe, 181 00:16:50,100 --> 00:16:52,267 Ik heb in dit project geïnvesteerd 182 00:16:52,850 --> 00:16:57,017 omdat jij en je kabinet had mij zekerheid gegeven... 183 00:16:57,725 --> 00:17:00,392 nu geef je mij een 'update'?! 184 00:17:00,767 --> 00:17:03,517 Meneer... het is maar een kleine hoofdpijn. 185 00:17:04,184 --> 00:17:07,725 Iemand heeft een openbare aangifte gedaan rentegeschillen bij de rechtbank zeggen- 186 00:17:07,809 --> 00:17:12,517 Het Sethusamudram-project zal kwetsend zijn het religieuze sentiment van het volk. 187 00:17:12,934 --> 00:17:14,809 Wij zullen dit uitdagen. 188 00:17:15,809 --> 00:17:19,267 Dit land heeft diep vertrouwen in Shree Ram. 189 00:17:21,475 --> 00:17:24,517 Hoe ga je dit sentiment uitdagen? 190 00:17:26,142 --> 00:17:28,059 Ik heb een plan... 191 00:17:39,434 --> 00:17:41,850 Meneer, ik heb wat nodig tijd om de Ram Setu te bestuderen. 192 00:17:41,934 --> 00:17:43,267 Ik zal op expeditie moeten gaan... 193 00:17:43,350 --> 00:17:45,809 Daar hebben we geen tijd voor, Aryan. 194 00:17:46,142 --> 00:17:48,684 Het enige wat de overheid nodig heeft is een beëdigde verklaring 195 00:17:48,767 --> 00:17:51,687 waarin staat dat Ram Setu niet is gebouwd door Shree Ram, dat het een natuurlijke constructie is. 196 00:17:51,767 --> 00:17:54,975 Raad eens, je bent hoog geweest aanbevolen dit rapport te maken. 197 00:17:55,059 --> 00:17:57,184 Hartelijk dank, Meneer, maar ik moet onderzoek doen... 198 00:17:57,267 --> 00:17:58,309 Ga je gang. 199 00:17:58,392 --> 00:18:00,892 Je hebt een scriptie geschreven toch over mariene archeologie! 200 00:18:00,975 --> 00:18:02,184 Geloof jij in God? 201 00:18:02,267 --> 00:18:02,850 Nee, meneer. 202 00:18:02,934 --> 00:18:03,975 -Precies. -Maar-- 203 00:18:04,350 --> 00:18:07,767 Dat is de reden dat je dat bent de perfecte man om dit rapport te maken. 204 00:18:08,350 --> 00:18:10,729 Je bent niet religieus ingesteld, 205 00:18:10,809 --> 00:18:12,600 daarom zul je dat ook zijn de waarheid kunnen zien. 206 00:18:12,850 --> 00:18:13,850 Zie... Ram Setu... 207 00:18:13,934 --> 00:18:15,684 Wordt gemaakt door de proces van sedimentatie. 208 00:18:15,767 --> 00:18:17,225 Dat weet ik, meneer, maar om het te bewijzen... 209 00:18:17,309 --> 00:18:18,392 Bewijs het? 210 00:18:18,475 --> 00:18:20,142 Je hoeft niets te bewijzen... 211 00:18:20,475 --> 00:18:21,850 u hoeft het alleen maar te vermelden. 212 00:18:21,934 --> 00:18:24,267 De ASI is een autoriteit op dit gebied. 213 00:18:24,350 --> 00:18:26,100 Wat we zeggen wordt als een feit beschouwd. 214 00:18:26,434 --> 00:18:29,475 Je kunt niet naar Afghanistan gaan toch een maandje... 215 00:18:29,559 --> 00:18:31,434 Ik bedoel, ze beveiligen de site. 216 00:18:32,642 --> 00:18:35,100 Zou net zo goed uw dienst kunnen doen land intussen. 217 00:18:35,600 --> 00:18:37,267 Gefeliciteerd, jongeman... 218 00:18:37,642 --> 00:18:40,642 Dr. Aryan Kulshreshtha, gezamenlijk directeur. 219 00:18:50,633 --> 00:18:51,850 Professor! 220 00:18:53,267 --> 00:18:54,559 Hoogleraar... 221 00:18:55,809 --> 00:18:57,267 Waar ben je? 222 00:18:57,809 --> 00:18:59,687 Geef me alsjeblieft een kopje van thee, professor... 223 00:18:59,767 --> 00:19:01,100 Thee? 224 00:19:01,684 --> 00:19:03,434 Je zou vandaag niet eens eten moeten krijgen! 225 00:19:03,975 --> 00:19:05,434 Wat voor soort rapport is dit? 226 00:19:05,975 --> 00:19:08,225 Wil je onze familie het land uitgezet worden? 227 00:19:10,517 --> 00:19:12,809 Waarom leest u mijn rapport? 228 00:19:12,892 --> 00:19:14,600 Het zat in de drukker, daarom heb ik het gelezen. 229 00:19:15,100 --> 00:19:19,100 Aryan, hoe kun je dat zeggen Shree Ram heeft geen verbinding met de Ram Setu? 230 00:19:19,642 --> 00:19:22,975 Ik zeg alleen dat Ram Setu is geen door de mens gemaakte structuur. 231 00:19:23,059 --> 00:19:24,225 Dat is het! 232 00:19:24,309 --> 00:19:26,600 Nee, wat je doet is wat er gebeurde in Ayodhya... 233 00:19:26,684 --> 00:19:29,017 Hoe gaat het met Ram Setu en Ayodhya-gerelateerd, Gayatri? 234 00:19:29,100 --> 00:19:31,184 Beide zijn verbonden met geloof, Dr. Aryan. 235 00:19:31,475 --> 00:19:34,059 Net zoals Ayodhya de land naar de geboorteplaats van Shree Ram, 236 00:19:34,142 --> 00:19:37,892 Ram Setu is de brug die hun verbindt geloofsovertuigingen aan de principes van Shree Ram. 237 00:19:37,975 --> 00:19:40,267 Dit is een ongegrond argument, professor. 238 00:19:40,350 --> 00:19:42,729 Ayodhya was een kwestie van geschil over land. 239 00:19:42,809 --> 00:19:45,017 Nee! Het was een kwestie van geloof. 240 00:19:45,100 --> 00:19:46,309 Net als Ram Setu. 241 00:19:46,392 --> 00:19:49,475 Sommige mensen in Ayodhya maakten de fout Ik vraag om de geboorteakte van Shree Ram... 242 00:19:49,559 --> 00:19:50,559 weet je nog wat er is gebeurd? 243 00:19:50,642 --> 00:19:53,059 Maar ik vraag er niet om De geboorteakte van Shree Ram! 244 00:19:53,142 --> 00:19:54,350 Je vraagt er niet om... 245 00:19:54,434 --> 00:19:57,184 in feite geef je a certificaat waarin staat dat hij niet bestond! 246 00:19:57,267 --> 00:19:58,475 Wat nog gevaarlijker is. 247 00:19:58,559 --> 00:19:59,434 O, kom op. 248 00:19:59,517 --> 00:20:00,642 Arisch... 249 00:20:00,725 --> 00:20:03,559 uw rapport stelt de vraag in vraag bestaan van Shree Ram in de geschiedenis... 250 00:20:03,642 --> 00:20:05,142 Doe dit niet. 251 00:20:05,600 --> 00:20:07,809 Alsjeblieft. Luister eens naar mij. 252 00:20:08,142 --> 00:20:09,729 Ik doe gewoon mijn werk, Gayatri. 253 00:20:09,809 --> 00:20:12,725 Ik ben hier niet om vragen te stellen De geschiedenis van Shree Ram. 254 00:20:13,642 --> 00:20:15,809 Ram Setu maakt deel uit van de geschiedenis van Shree Ram. 255 00:20:16,350 --> 00:20:19,142 Je hebt 'Valmiki Ramayan' een epos genoemd, in uw rapport. 256 00:20:19,225 --> 00:20:20,975 Maar voor de mensen, het maakt deel uit van de geschiedenis 257 00:20:21,059 --> 00:20:22,975 en Ram Setu maakt deel uit van die geschiedenis. 258 00:20:23,059 --> 00:20:25,225 'Valmiki Ramayan' is slechts een stukje literatuur... 259 00:20:25,309 --> 00:20:26,642 Heb je nog een ander bewijs? 260 00:20:27,225 --> 00:20:28,892 Is literatuurbewijs niet voldoende? 261 00:20:30,767 --> 00:20:32,225 De Mughals geloofden in de 'Ramayan' 262 00:20:32,309 --> 00:20:34,475 en beschouwde Shree Ram een deel van de Indiase geschiedenis. 263 00:20:34,767 --> 00:20:37,142 Humayun's vrouw gaf opdracht schilderijen van de 'Ramayan'... 264 00:20:37,225 --> 00:20:39,559 Akbar had de 'Ramayan' gekregen vertaald naar het Perzisch... 265 00:20:39,642 --> 00:20:42,517 er waren zelfs munten uitgegeven... Siyaram-munten! 266 00:20:42,600 --> 00:20:45,225 Leer me alsjeblieft mijn werk niet, Gayatri. 267 00:20:45,517 --> 00:20:47,142 Dat is wat ik zeg, Dr. Aryan... 268 00:20:47,225 --> 00:20:48,559 dit is niet jouw taak! 269 00:20:48,642 --> 00:20:50,600 Jouw taak is het graven van graven... 270 00:20:50,684 --> 00:20:52,600 om de vraag niet te stellen geloof van het volk. 271 00:20:52,684 --> 00:20:54,100 Wanneer zul je dit begrijpen? 272 00:20:55,022 --> 00:20:56,988 Bij het Hooggerechtshof, de regering ingediend 273 00:20:57,068 --> 00:20:59,793 Dr. Aryan Kulshreshtha's verslag over Sethusamudram vandaag. 274 00:20:59,873 --> 00:21:03,957 Volgens het rapport was Ram Setu dat niet gebouwd door een persoon of Lord Ram... 275 00:21:04,082 --> 00:21:06,457 Het is eerder een resultaat van natuurlijk fenomeen. 276 00:21:06,540 --> 00:21:10,665 Dit rapport stelt dat ook de 'Ramayan' is een denkbeeldig epos. 277 00:21:10,832 --> 00:21:13,165 Geloof kan de wetenschap niet vervangen 278 00:21:13,248 --> 00:21:16,207 daarom dit epos kan niet als geschiedenis worden beschouwd. 279 00:21:16,290 --> 00:21:20,373 Edelachtbare, de indiener gelooft dat ongeveer zevenduizend jaar geleden, 280 00:21:20,457 --> 00:21:22,290 Shree Ram, de koning van Ayodhya, 281 00:21:22,540 --> 00:21:24,623 had de Ram Setu gebouwd. 282 00:21:25,126 --> 00:21:26,013 Mijn vraag is, 283 00:21:26,093 --> 00:21:29,969 waarin techniek wordt dit allemaal onderwezen? 284 00:21:30,457 --> 00:21:35,373 Er is geen bewijs dat Shree Ram of Ram Setu heeft daadwerkelijk bestaan in de geschiedenis. 285 00:21:35,582 --> 00:21:37,498 Mijn Heer, het ontkennen van de bestaan van Shree Ram 286 00:21:37,582 --> 00:21:39,957 is als het ontkennen van het bestaan van de Indiase beschaving. 287 00:21:40,207 --> 00:21:42,707 Dit is een aanval op het fundament van India. 288 00:21:42,873 --> 00:21:44,457 Zoals je kunt zien, 289 00:21:44,540 --> 00:21:48,123 het argument over Ram Setu is dat niet alleen beperkt tot het Hooggerechtshof... 290 00:21:48,207 --> 00:21:50,165 het heeft ook de gewone man bereikt. 291 00:21:50,248 --> 00:21:53,248 Onze regering bevindt zich in een haast je om de brug te slopen, 292 00:21:53,332 --> 00:21:55,582 ze zijn niet bereid om het goed te bestuderen. 293 00:21:55,748 --> 00:22:00,832 Ik ga vissen in de buurt van Ram Setu. 294 00:22:01,248 --> 00:22:05,832 Wij aanbidden deze Setu dat werd gebouwd door Lord Ram. 295 00:22:05,957 --> 00:22:08,873 Het Hof vroeg de overheid tot introspectie 296 00:22:09,123 --> 00:22:11,832 en heroverweeg de inhoud van deze verklaring 297 00:22:12,040 --> 00:22:15,082 wat schadelijk zou kunnen zijn voor de culturele harmonie van de natie. 298 00:22:15,207 --> 00:22:16,582 Eerst was het Ayodhya, 299 00:22:17,082 --> 00:22:18,707 nu is het Ram Setu. 300 00:22:18,832 --> 00:22:22,248 Sommige anti-hindoes willen dat spelen met onze geschiedenis, 301 00:22:22,582 --> 00:22:24,832 overtuigingen en tradities. 302 00:22:24,915 --> 00:22:26,832 Als ze het komen slopen, 303 00:22:26,915 --> 00:22:29,040 wij zullen vooraan staan ervan en bescherm het! 304 00:22:29,123 --> 00:22:31,707 Het Hof draagt de regering op 305 00:22:31,998 --> 00:22:36,082 wetenschappelijk bewijs leveren om hun bewering te onderbouwen 306 00:22:36,707 --> 00:22:39,082 dat Ram Setu een natuurlijke formatie is 307 00:22:39,207 --> 00:22:40,832 en niet een door de mens gemaakte structuur. 308 00:22:40,915 --> 00:22:43,290 De Indiase regering is hiervoor verantwoordelijk. 309 00:22:43,582 --> 00:22:46,915 Iemand zal het moeten doen betaal hiervoor de prijs. 310 00:22:47,082 --> 00:22:50,582 Meneer, ik heb het rapport daarna gemaakt om het aan het juridische team te laten zien. 311 00:22:50,915 --> 00:22:53,248 Waarom heb je het niet naar gestuurd? het ministerie eerst ter goedkeuring, 312 00:22:53,332 --> 00:22:54,832 voordat u het naar de advocaten stuurt? 313 00:22:55,790 --> 00:23:00,082 Aryan, ik vroeg je alleen om het te zeggen dat Ram Setu een natuurlijke formatie is. 314 00:23:00,540 --> 00:23:03,415 Maar u heeft vragen gesteld over de historische betekenis van de 'Ramayan'. 315 00:23:03,540 --> 00:23:06,665 Waarom moest je de 'Ramayan' een epos noemen? 316 00:23:07,040 --> 00:23:08,540 De hel is nu losgebroken. 317 00:23:08,623 --> 00:23:12,290 Meneer, ik betoogde gewoon dat elke incident vermeld in de 'Ramayan' 318 00:23:12,373 --> 00:23:14,123 Dat is niet te geloven daadwerkelijk hebben plaatsgevonden. 319 00:23:14,248 --> 00:23:15,373 Ik ging voor de halsader. 320 00:23:15,457 --> 00:23:17,290 Nu gaan ze voor de halsader. 321 00:23:17,665 --> 00:23:19,290 Aryan, waarom begrijp je niet... 322 00:23:19,457 --> 00:23:20,960 jij weet het, ik weet het... 323 00:23:21,040 --> 00:23:22,165 in dit land, 324 00:23:22,415 --> 00:23:24,707 mensen geloven dat literatuur dat ook is een deel van historische documenten. 325 00:23:25,832 --> 00:23:26,790 Oké! 326 00:23:26,957 --> 00:23:28,915 Ik zal niet de zondebok zijn... 327 00:23:30,123 --> 00:23:32,040 je moet een tijdje laag blijven liggen. 328 00:23:33,873 --> 00:23:35,040 Schorst u mij? 329 00:23:35,165 --> 00:23:36,790 Bedank je sterren het is maar een schorsing 330 00:23:36,915 --> 00:23:38,790 en geen afdelingsonderzoek. 331 00:23:39,040 --> 00:23:41,832 Weet je, de overheid moest de verklaring intrekken... 332 00:23:42,040 --> 00:23:43,290 Excuses aan de mensen... 333 00:23:43,373 --> 00:23:44,832 Weet je hoe gênant het is? 334 00:23:47,790 --> 00:23:48,998 Ik kom laat, Aryan. 335 00:23:49,082 --> 00:23:50,790 Schiet op en geef Kabir's lunchbox, alstublieft. 336 00:23:50,915 --> 00:23:53,707 Oké... De toast is klaar, Ik maak de omelet... 337 00:23:53,790 --> 00:23:55,748 Je eet de omelet, Ik kom te laat voor mijn lezing. 338 00:23:57,332 --> 00:23:58,082 Sorry. 339 00:23:58,207 --> 00:23:59,752 Wees niet. Toast is prima. 340 00:23:59,832 --> 00:24:01,498 Ik heb het niet over de toast. 341 00:24:01,957 --> 00:24:04,457 Ik bied mijn excuses aan omdat ik geen aandacht besteed aan wat je zei. 342 00:24:06,582 --> 00:24:07,832 Denk er niet te veel over na. 343 00:24:07,957 --> 00:24:09,540 Blijf er nu vanaf deze controverse. Oké? 344 00:24:09,665 --> 00:24:10,293 Oké. 345 00:24:10,373 --> 00:24:11,915 -En rust goed uit vandaag. -Oké. 346 00:24:12,720 --> 00:24:14,040 Luister, de meid doet dat niet kom vandaag werken... 347 00:24:14,123 --> 00:24:15,540 Het lukt je wel, toch? 348 00:24:16,457 --> 00:24:17,623 En hoe zit het met mijn rust? 349 00:24:17,748 --> 00:24:19,582 Je kunt daarna uitrusten jij maakt al het werk af! 350 00:24:21,582 --> 00:24:22,457 Doei. 351 00:24:23,790 --> 00:24:24,674 Kabir! 352 00:24:24,957 --> 00:24:25,832 Laten we gaan... 353 00:24:44,082 --> 00:24:46,290 Vanwege de Sethusamudram-controverse, 354 00:24:46,373 --> 00:24:50,998 de regering heeft opgeschort Dr. Aryan Kulshreshtha... 355 00:24:51,123 --> 00:24:52,790 een hoge ASI-officier. 356 00:24:52,870 --> 00:24:55,915 Zijn opvattingen over de 'Ramayan', in het regeringsrapport 357 00:24:55,995 --> 00:24:58,332 is de reden achter dit besluit. 358 00:24:58,415 --> 00:25:02,123 Zijn rapport heeft de natie boos gemaakt... 359 00:25:03,415 --> 00:25:04,373 Ja meneer? 360 00:25:04,498 --> 00:25:05,623 Wat ben je aan het doen, Arian? 361 00:25:05,915 --> 00:25:07,207 Ik ben het huis aan het schoonmaken, meneer. 362 00:25:07,790 --> 00:25:08,623 Wat kan ik voor u doen, meneer? 363 00:25:08,748 --> 00:25:10,665 Ik vind het heel erg voor je. 364 00:25:11,623 --> 00:25:13,998 De regering heeft overdreven gereageerd... 365 00:25:14,540 --> 00:25:16,207 Je weet hoe de politiek is. 366 00:25:16,415 --> 00:25:19,165 Er moeten harde beslissingen genomen worden gemaakt onder druk van het publiek. 367 00:25:19,457 --> 00:25:20,293 Maar let wel, 368 00:25:20,373 --> 00:25:22,748 Jouw werk is niet onopgemerkt gebleven. 369 00:25:24,123 --> 00:25:26,707 Sommige hoge pieten zijn erg blij met je verslag. 370 00:25:27,373 --> 00:25:28,790 En wie zijn deze hoge pieten, meneer? 371 00:25:29,957 --> 00:25:33,790 Ontmoet me in Le Regency om 12 uur. 372 00:25:34,498 --> 00:25:35,748 Ik wil dat je iemand ontmoet. 373 00:25:52,790 --> 00:25:54,373 Kom met mij mee, Ariër. 374 00:25:54,790 --> 00:25:55,752 Laten we gaan. Hij wacht op je. 375 00:25:55,832 --> 00:25:57,040 Sterker nog, hij had net gebeld... 376 00:25:57,790 --> 00:25:58,790 Twee keer. 377 00:25:59,915 --> 00:26:03,332 Meneer, is Pushpak niet Verzending naar een particulier bedrijf? 378 00:26:04,082 --> 00:26:05,457 Ze staan ​​heel dicht bij de overheid. 379 00:26:05,582 --> 00:26:07,665 Ze zijn behoorlijk veel de overheid zelf. 380 00:26:07,957 --> 00:26:11,040 Ik ontmoette meneer Indrakant via de minister. 381 00:26:11,248 --> 00:26:13,457 Grote man... heel grote man. 382 00:26:18,207 --> 00:26:20,415 Ben je te laat ergens voor, Ariër? 383 00:26:21,457 --> 00:26:23,832 Het spijt me, meneer... Ik ga naar huis en kook. 384 00:26:25,748 --> 00:26:26,790 Hallo. 385 00:26:28,332 --> 00:26:29,373 Meneer, Ariër. 386 00:26:32,748 --> 00:26:34,373 Ik heb veel over je gehoord. 387 00:26:41,748 --> 00:26:47,707 Als archeoloog ben je Je moet dol zijn op oude dingen. 388 00:26:48,415 --> 00:26:50,790 Dit is een model van mijn nieuwe schip. 389 00:26:51,457 --> 00:26:55,332 Ik zou met trots zeggen: dit is het beste schip op het water! 390 00:26:55,873 --> 00:26:57,790 Maar er is een klein probleem. 391 00:26:57,998 --> 00:27:00,040 Het is een brandstofslurper! 392 00:27:01,082 --> 00:27:04,665 Ik had aan de verzendkosten gedacht route zou korter worden 393 00:27:05,040 --> 00:27:07,040 vanwege het Sethusamudram-project. 394 00:27:07,457 --> 00:27:10,832 Het zal de reistijd met 36 uur 395 00:27:11,165 --> 00:27:13,957 en een afstand van 400 zeemijl. 396 00:27:14,207 --> 00:27:17,540 Het zou tijd en brandstof besparen... 397 00:27:17,623 --> 00:27:19,457 en het land zou dat doen profiteer hiervan. 398 00:27:19,665 --> 00:27:22,540 Ik weet niet waarom deze mensen zijn tegen vooruitgang. 399 00:27:22,665 --> 00:27:25,498 Beïnvloedende menigte die leuzen schreeuwt! 400 00:27:26,332 --> 00:27:28,457 Meneer, dit is de reden waarom onze land blijft achter. 401 00:27:29,040 --> 00:27:31,207 Ze hebben Ram Setu erbij betrokken in een religieuze controverse, 402 00:27:31,415 --> 00:27:32,790 vooruitgang belemmeren. 403 00:27:32,915 --> 00:27:35,790 Ik heb je rapport gelezen, Aryan. 404 00:27:36,665 --> 00:27:38,998 Het was een eerlijk en waarheidsgetrouw rapport. 405 00:27:40,415 --> 00:27:44,373 Ik wil dat je schrijft nog een verslag hierover... 406 00:27:44,957 --> 00:27:48,582 gedetailleerder, goed onderzocht met wetenschappelijk bewijs. 407 00:27:49,123 --> 00:27:51,457 Zodat wij ons kunnen onderwerpen bij het Hooggerechtshof. 408 00:27:53,082 --> 00:27:55,623 Maar mijn rapport heeft geen waarde, meneer. 409 00:27:55,832 --> 00:27:57,832 Ik ben geschorst door de ASI. 410 00:27:59,707 --> 00:28:00,790 ASI! 411 00:28:01,207 --> 00:28:04,790 Het kan een archeoloog schorsen maar niet de waarheid. 412 00:28:05,373 --> 00:28:06,915 Goed gezegd, meneer. Goed gezegd! 413 00:28:08,373 --> 00:28:09,790 Ik zal je helpen... 414 00:28:10,498 --> 00:28:13,165 voor een archeologisch expeditie naar Ram Setu. 415 00:28:13,790 --> 00:28:16,457 Doe je onderzoek en bewijsmateriaal verzamelen... 416 00:28:16,790 --> 00:28:21,415 en dat wetenschappelijk bewijzen Ram Setu is geen door mensen gemaakte structuur. 417 00:28:21,998 --> 00:28:25,707 Meneer zal u voorzien faciliteiten die de ASI niet kan bieden. 418 00:28:26,165 --> 00:28:28,040 Ik heb toegang tot de diepzee. 419 00:28:28,582 --> 00:28:30,540 De overheid zal ons helpen... 420 00:28:30,665 --> 00:28:33,082 dit is het moment om voor de waarheid te gaan! 421 00:28:39,873 --> 00:28:41,707 Uw aanbod is geweldig, meneer. 422 00:28:42,665 --> 00:28:43,707 Maar 423 00:28:44,790 --> 00:28:47,665 de mensen van dit land wil de waarheid niet horen, 424 00:28:47,748 --> 00:28:50,665 ze willen alleen maar horen wat zij denken dat de waarheid is. 425 00:28:53,873 --> 00:28:56,498 Ik wil het niet zijn een onderdeel van deze controverse. 426 00:28:56,623 --> 00:28:58,540 Ik wil gewoon blijven weg van dit alles. 427 00:29:02,040 --> 00:29:05,540 Je had de heiligheid in twijfel getrokken van de 'Ramayan' in uw rapport. 428 00:29:07,123 --> 00:29:09,498 Jouw naam is nu een controverse. 429 00:29:10,498 --> 00:29:12,123 Je mag er vanaf blijven 430 00:29:12,665 --> 00:29:15,165 maar de controverse zal niet bij je vandaan blijven. 431 00:29:21,790 --> 00:29:23,082 Slaap erover. 432 00:29:28,915 --> 00:29:34,415 "We zullen overwinnen, we zullen overwinnen." 433 00:29:34,498 --> 00:29:38,498 "Op een dag zullen we overwinnen." 434 00:29:38,582 --> 00:29:41,665 "O, diep in mijn hart." 435 00:29:41,832 --> 00:29:44,165 "Ik geloof echt." 436 00:29:44,457 --> 00:29:48,373 "Op een dag zullen we overwinnen." 437 00:29:49,665 --> 00:29:50,665 Goed gedaan! 438 00:29:50,790 --> 00:29:52,165 Goed gedaan, kinderen. 439 00:29:52,748 --> 00:29:54,790 Op de jaarlijkse dag van dit jaar, 440 00:29:55,165 --> 00:30:00,415 we zullen een interschool hebben verkleedwedstrijd. 441 00:30:01,457 --> 00:30:04,082 Kabir, je moet je verkleden als Ravana (slechterik in de 'Ramayan'). 442 00:30:04,415 --> 00:30:05,335 Waarom Ravana? 443 00:30:05,415 --> 00:30:07,707 Omdat je vader dat niet doet geloof in Shree Ram... 444 00:30:07,790 --> 00:30:09,832 misschien behoor jij tot de familie van Ravana! 445 00:30:13,790 --> 00:30:14,790 -Bedankt. -Dank u, meneer. 446 00:30:17,207 --> 00:30:18,498 Geef het. Snel! 447 00:30:18,951 --> 00:30:20,457 Wat ben je aan het doen? 448 00:30:22,165 --> 00:30:23,207 Wie ben je? 449 00:30:37,498 --> 00:30:38,380 Hallo... 450 00:30:39,832 --> 00:30:41,498 Ja, dit is de vader van Kabir. 451 00:30:43,707 --> 00:30:44,582 Wat!? 452 00:30:44,859 --> 00:30:47,790 Het was schokkend, de manier waarop Kabir deze kleine jongen in elkaar sloeg. 453 00:30:50,332 --> 00:30:52,498 Waar heeft hij geleerd dit gewelddadige gedrag? 454 00:30:52,665 --> 00:30:53,832 Ik weet het niet, mevrouw... 455 00:30:54,707 --> 00:30:56,790 Onze familie is een vredelievende familie. 456 00:30:57,623 --> 00:31:00,082 Maar het is niet juist noem iemand ook Ravana. 457 00:31:00,748 --> 00:31:01,752 Ik weet zeker dat je het begrijpt. 458 00:31:01,832 --> 00:31:03,165 Het is verbaal pesten. 459 00:31:03,373 --> 00:31:04,873 Mijn Chintu is geen pestkop. 460 00:31:05,040 --> 00:31:06,623 Kinderen plagen elkaar speels... 461 00:31:06,707 --> 00:31:08,752 dat betekent niet jouw zoon heeft het recht hem in elkaar te slaan. 462 00:31:08,832 --> 00:31:10,998 Wat Kabir deed was in de hitte van het moment, 463 00:31:11,123 --> 00:31:12,912 anders zijn wij dat wel uit een gecultiveerd gezin. 464 00:31:12,992 --> 00:31:15,040 Gekweekte familie mijn voet! 465 00:31:15,707 --> 00:31:18,415 Iedereen die niet gelooft in Shree Ram verdient het om beledigd te worden! 466 00:31:18,540 --> 00:31:19,543 Word niet persoonlijk. 467 00:31:19,623 --> 00:31:20,665 Word nu niet persoonlijk! 468 00:31:20,748 --> 00:31:21,790 Ik sloeg mijn zoon niet in elkaar, een persoonlijke kwestie? 469 00:31:21,873 --> 00:31:23,082 Betekent dit dat je tegen ons gaat vloeken? 470 00:31:23,165 --> 00:31:25,127 Denk je dat je hiermee wegkomt? -Hoe durf je! 471 00:31:25,207 --> 00:31:25,915 -Mevrouw... -Afkoelen! 472 00:31:25,998 --> 00:31:27,790 -Weet je wat-- - Koel af, zei ik! 473 00:31:27,873 --> 00:31:30,942 De heer Kulshreshtha, beschouw dit als een laatste waarschuwing. 474 00:31:31,090 --> 00:31:33,790 Deze school zal dat niet doen elke vorm van geweld tolereren. 475 00:31:34,123 --> 00:31:35,415 Begrijp je het? 476 00:31:38,207 --> 00:31:39,373 Je mag nu gaan. 477 00:31:42,114 --> 00:31:44,123 Papa werd uitgescholden vanwege mij. 478 00:31:44,995 --> 00:31:46,082 Het is oké. 479 00:31:46,207 --> 00:31:48,082 Je reageerde omdat je boos was. 480 00:31:48,665 --> 00:31:50,540 Maar de volgende keer geen ruzie, Kabir. 481 00:31:50,748 --> 00:31:52,040 Hij heeft ons beledigd. 482 00:31:52,165 --> 00:31:54,123 Waarom haat iedereen papa? 483 00:32:15,790 --> 00:32:17,957 Gecultiveerde familie, mijn voet! 484 00:32:18,623 --> 00:32:21,185 Iedereen die niet gelooft in Shree Ram verdient het om beledigd te worden! 485 00:32:23,082 --> 00:32:25,623 Jouw naam is nu een controverse. 486 00:32:25,964 --> 00:32:27,498 Je mag er vanaf blijven 487 00:32:27,623 --> 00:32:30,165 maar de controverse zal niet bij je vandaan blijven. 488 00:32:40,457 --> 00:32:41,397 Bedankt. 489 00:32:45,912 --> 00:32:46,957 Slaapt Kabir? 490 00:32:47,446 --> 00:32:48,415 Ja. 491 00:32:49,938 --> 00:32:53,207 Hij voelde zich verschrikkelijk over de De directeur scheldt je uit vanwege hem. 492 00:32:54,165 --> 00:32:55,332 Dat is oké. 493 00:32:55,707 --> 00:32:57,165 Maar wat hem werd verteld... 494 00:32:57,941 --> 00:32:59,373 dat is zorgelijker. 495 00:33:03,415 --> 00:33:05,373 Ik moet mijn naam zuiveren, Gayatri. 496 00:33:09,790 --> 00:33:11,957 Denk je aan teruggaan naar die puinhoop? 497 00:33:12,082 --> 00:33:12,915 Nee. 498 00:33:13,988 --> 00:33:16,373 Ik heb het over hoe Ik kan uit de puinhoop komen. 499 00:33:16,582 --> 00:33:19,415 Die man deed het niet zomaar beledig mij vandaag... 500 00:33:19,990 --> 00:33:21,998 hij oordeelde ook over mijn familie. 501 00:33:22,895 --> 00:33:23,873 En waarvoor? 502 00:33:24,094 --> 00:33:25,873 Alleen maar omdat ik geschorst ben vanwege... 503 00:33:26,457 --> 00:33:28,165 godslastering, is dat alles? 504 00:33:36,707 --> 00:33:38,040 Ik ben een wetenschapper, 505 00:33:38,165 --> 00:33:39,498 Ik zal mijn familie beschermen 506 00:33:39,623 --> 00:33:41,332 -met hard bewijs, met waarheid-- - Genoeg hierover, Aryan... 507 00:33:41,415 --> 00:33:43,748 -met feiten en-- -Wat zeg je eigenlijk, Aryan? 508 00:33:44,046 --> 00:33:47,373 Wat je van plan bent te doen zal het gezin in gevaar brengen. 509 00:33:48,540 --> 00:33:49,832 Wat wil je... 510 00:33:50,354 --> 00:33:52,165 mensen die stenen naar ons huis gooien? 511 00:33:52,790 --> 00:33:54,498 Dat ze ons leven zuur maken? 512 00:33:56,790 --> 00:33:58,457 Gayatri, ik heb het je verteld 513 00:33:58,896 --> 00:34:00,832 dit is een wetenschappelijke expeditie 514 00:34:01,052 --> 00:34:02,998 die de waarheid naar boven zal brengen. 515 00:34:03,707 --> 00:34:07,498 De waarheid zal de schok doen opschudden fundament van een eeuwenoud geloof. 516 00:34:08,415 --> 00:34:09,873 Indrakant is een aardige man. 517 00:34:10,540 --> 00:34:13,332 Hij stuurt mij volledig uitgerust voor Ram Setu. 518 00:34:13,832 --> 00:34:16,415 En ik zou je verzoeken maak me alsjeblieft niet druk. 519 00:34:21,748 --> 00:34:22,290 Prima. 520 00:34:22,373 --> 00:34:23,138 Bedankt. 521 00:34:24,082 --> 00:34:27,415 Ook ik ga 'volledig uitgerust' naar het huis van mijn ouders in Varanasi. 522 00:34:29,040 --> 00:34:30,915 Ga je gang en voltooi uw agenda voor de overheid. 523 00:34:31,040 --> 00:34:31,880 Gayatri... 524 00:35:06,790 --> 00:35:08,752 U kunt er zeker van zijn dat wat u ook vraagt 525 00:35:08,832 --> 00:35:10,998 is verstrekt op het schip en nog veel meer... 526 00:35:11,123 --> 00:35:11,960 Veel succes! 527 00:35:12,040 --> 00:35:13,623 Hartelijk dank. 528 00:35:14,832 --> 00:35:15,998 -Dr. Arisch? -Ja. 529 00:35:41,415 --> 00:35:42,790 Ram Setu nadert. 530 00:36:22,748 --> 00:36:23,623 Draag alstublieft uw veiligheidsgordel. 531 00:36:23,707 --> 00:36:25,707 In dit gebied, het weer is zeer onvoorspelbaar. 532 00:37:05,832 --> 00:37:07,540 -Hoi. - Hallo, ik ben Bali. 533 00:37:07,790 --> 00:37:08,707 Projectmanager. 534 00:37:08,790 --> 00:37:10,373 - Leuk je te ontmoeten. -Insgelijks. 535 00:37:12,207 --> 00:37:13,040 Komen. 536 00:37:43,812 --> 00:37:44,650 Komen. 537 00:38:04,103 --> 00:38:05,978 Meneer Indrakant was vastbesloten... 538 00:38:06,062 --> 00:38:09,437 wat er ook gebeurt, alle faciliteiten moeten hier aanwezig zijn. 539 00:38:09,520 --> 00:38:11,062 Ik zal je aan iedereen voorstellen... 540 00:38:11,270 --> 00:38:13,478 wij hebben deskundigen van over de hele wereld hier. 541 00:38:13,603 --> 00:38:15,103 Dames en heer, 542 00:38:16,062 --> 00:38:17,478 Ik presenteer je 543 00:38:17,687 --> 00:38:19,020 Dr. Aryan Kulshreshtha. 544 00:38:19,228 --> 00:38:20,035 Hoi. 545 00:38:20,728 --> 00:38:24,145 Dr. Chandra is gespecialiseerd bij onderwateronderzoek. 546 00:38:24,645 --> 00:38:27,895 Dr. Gabrielle, geoloog uit Brazilië... 547 00:38:28,145 --> 00:38:31,895 's werelds grootste expert op het gebied van koolstofdatering met behulp van de AMS-techniek. 548 00:38:38,353 --> 00:38:42,728 Echt niet, ik kan het niet geloven dat dit schip heeft 549 00:38:43,103 --> 00:38:46,020 een speciale AMS-machine voor koolstofdatering. 550 00:38:46,228 --> 00:38:48,645 Nou, we hebben kosten noch moeite gespaard. 551 00:38:49,103 --> 00:38:50,478 Voor deze missie 552 00:38:50,562 --> 00:38:53,187 wij hebben alle state-of-the-art technologieën. 553 00:38:54,137 --> 00:38:57,145 Professor Andreas, hoofd van Teledetectie. 554 00:38:57,687 --> 00:39:00,687 Hij zal je helpen vangen sonarbeelden van de Ram Setu. 555 00:39:01,645 --> 00:39:03,103 Udyan en zijn team... 556 00:39:03,324 --> 00:39:04,937 zij zijn onze duikers. 557 00:39:05,770 --> 00:39:06,603 Hoi. 558 00:39:06,978 --> 00:39:08,687 Dr. Sandra Rebello, 559 00:39:09,101 --> 00:39:11,312 milieuwetenschapper uit Goa. 560 00:39:12,645 --> 00:39:14,187 Samen met religieuze fanatici, 561 00:39:14,270 --> 00:39:16,603 sommige milieuactivisten zijn ook tegen dit project. 562 00:39:16,687 --> 00:39:18,728 Mr. Indrakant dekt alle bases. 563 00:39:18,812 --> 00:39:19,687 Oké. 564 00:39:19,895 --> 00:39:21,562 Dr. Sandra Rebello zal dat bewijzen 565 00:39:21,645 --> 00:39:24,687 het Sethusamudram-project zal de natuur niet schaden. 566 00:39:25,410 --> 00:39:26,327 Rechts? 567 00:39:27,119 --> 00:39:27,952 Rechts. 568 00:39:28,744 --> 00:39:30,160 Dat is echt indrukwekkend. 569 00:39:30,702 --> 00:39:32,452 Leuk jullie allemaal te ontmoeten. 570 00:39:33,869 --> 00:39:35,327 Maar meneer Bali... 571 00:39:35,660 --> 00:39:38,327 Ik had om een andere gevraagd lid voor het team. 572 00:39:38,619 --> 00:39:39,619 Ik weet. 573 00:39:39,869 --> 00:39:41,577 Ik bewaarde het voor het laatst. 574 00:39:43,035 --> 00:39:44,119 Udyan... 575 00:40:32,077 --> 00:40:34,869 Maak kennis met Makar... jouw exosuit. 576 00:40:35,077 --> 00:40:36,785 Jouw persoonlijke onderzeeër... 577 00:40:37,202 --> 00:40:40,244 Dat je kunt dragen en eronder kunt blijven urenlang in de diepe zee. 578 00:40:41,327 --> 00:40:44,035 Deze heeft ingebouwde zuurstof en luchtdrukbehoud. 579 00:40:44,327 --> 00:40:46,744 Er is geen gevaar van decompressieziekte. 580 00:40:46,827 --> 00:40:50,077 Je vliegt onder water, net als Ironman. 581 00:40:52,452 --> 00:40:54,327 Laten we morgenochtend een duik nemen. 582 00:40:54,452 --> 00:40:55,577 Zoals je wilt. 583 00:40:56,369 --> 00:40:57,910 Maar ik heb één verzoek... 584 00:40:58,660 --> 00:41:00,619 we zijn heel dicht bij de Sri Lankaanse wateren 585 00:41:01,035 --> 00:41:04,452 er is een burgeroorlog gaande tussen de regering en de rebellen. 586 00:41:04,994 --> 00:41:07,619 Voer uw onderzoek uit op het Indiase grondgebied. 587 00:41:08,077 --> 00:41:09,119 Alsjeblieft. 588 00:41:09,410 --> 00:41:10,285 Zeker. 589 00:41:11,577 --> 00:41:18,577 We hebben sonar meegenomen foto's van de Ram Setu 590 00:41:18,660 --> 00:41:20,702 ...om deze 3D-afbeelding te maken 591 00:41:20,785 --> 00:41:22,619 wat nog nooit eerder is gedaan. 592 00:41:22,744 --> 00:41:26,535 Zoals je kunt zien, de brug die onder de zee ligt 593 00:41:26,619 --> 00:41:28,869 is een 35 km lang stuk, 594 00:41:28,994 --> 00:41:31,202 het verbinden van het Pamban-eiland Tamil Nadu 595 00:41:31,327 --> 00:41:33,910 naar het eiland Mannar in Sri Lanka. 596 00:41:34,119 --> 00:41:37,744 Op sommige punten bereikt het een breedte van 3,5 km 597 00:41:37,869 --> 00:41:39,619 en tot 10 meter diep. 598 00:41:40,285 --> 00:41:41,494 Dank u, professor. 599 00:41:44,452 --> 00:41:45,660 Dr. Chandra, wat is uw mening hierover 600 00:41:45,744 --> 00:41:48,369 waarom de Ram Setu is ondergedompeld in de zee. 601 00:41:49,452 --> 00:41:51,827 Nou, vanwege de opwarming van de aarde, 602 00:41:52,244 --> 00:41:54,327 de zeespiegel stijgt elk jaar een beetje. 603 00:41:54,744 --> 00:41:57,910 Op dit moment is Ram Setu dat ongeveer 6 meter onder zeeniveau. 604 00:41:58,244 --> 00:42:01,369 Dat betekent: deze structuur is duizenden jaren oud. 605 00:42:01,577 --> 00:42:04,952 Maar we kunnen het bepalen de werkelijke leeftijd erna 606 00:42:05,035 --> 00:42:07,994 het testen van monsters van de brug. 607 00:42:10,577 --> 00:42:13,577 'Daterend uit het tijdperk van Lord Ram' door Pushkar Bhatnagar... 608 00:42:14,202 --> 00:42:16,827 dit boek, op basis van archeo-astronomie, 609 00:42:16,952 --> 00:42:20,535 geeft ons de exacte data van de incidenten van de 'Ramayan'. 610 00:42:21,160 --> 00:42:23,910 De wijze Valmiki heeft het beschreven ster- en planeetposities 611 00:42:23,994 --> 00:42:25,869 op verschillende plaatsen, in de 'Ramayan'. 612 00:42:25,952 --> 00:42:29,744 Deze posities komen niet duizenden jaren herhaald. 613 00:42:29,910 --> 00:42:33,202 Pushkar Bhatnagar studeerde deze zeer planetaire posities 614 00:42:33,285 --> 00:42:35,869 afleiden wanneer Shree Ram werd geboren... 615 00:42:35,952 --> 00:42:39,660 dat zijn er ongeveer zeven duizend jaar geleden. 616 00:42:39,994 --> 00:42:46,410 Om precies te zijn, Shree Ram werd geboren op 10 januari 5114 v.Chr.... 617 00:42:47,119 --> 00:42:48,869 Wij moeten bewijzen, 618 00:42:48,952 --> 00:42:51,744 Ram Setu is meer dan zevenduizend jaar oud 619 00:42:55,077 --> 00:42:56,869 ...het dateert van vóór Lord Ram. 620 00:42:56,952 --> 00:42:58,035 Precies! 621 00:42:58,827 --> 00:43:00,744 Laten we nu wat bewijsmateriaal vinden. 622 00:44:02,744 --> 00:44:03,660 Sigma naar basis. 623 00:44:03,744 --> 00:44:04,660 Het is een GO voor afdaling. 624 00:44:04,744 --> 00:44:05,625 Kopieer dat. 625 00:44:28,702 --> 00:44:29,660 Helemaal klaar? 626 00:44:30,452 --> 00:44:31,302 Ja. 627 00:44:48,910 --> 00:44:51,494 Aryan, je moet op je schreden terugkeren op de terugweg 628 00:44:51,577 --> 00:44:53,577 Anders kan uw kabel verstrikt raken. 629 00:44:53,785 --> 00:44:54,785 Kopieer dat. 630 00:45:03,244 --> 00:45:04,577 Ram Setu nadert. 631 00:45:29,827 --> 00:45:31,744 O mijn God! 632 00:46:40,702 --> 00:46:42,369 Jongens, kunnen jullie dit zien? 633 00:46:43,410 --> 00:46:45,410 Het ziet eruit als een technisch wonder. 634 00:47:19,452 --> 00:47:22,035 Ik klim naar beneden in de basis van de structuur. 635 00:48:19,785 --> 00:48:21,827 Oké, Aryan, ga rechtsaf. 636 00:48:27,327 --> 00:48:28,952 Ja, precies daar! 637 00:48:29,369 --> 00:48:30,827 Ik heb monsters nodig van deze koralen 638 00:48:30,910 --> 00:48:33,077 om te testen op transplantatie mogelijkheden. 639 00:48:33,160 --> 00:48:34,014 Kopieer dat. 640 00:49:07,160 --> 00:49:10,494 Arisch, Gabrielle heeft dat gedaan voltooide koolstofdatering 641 00:49:11,160 --> 00:49:13,619 de sedimentmonsters die u heeft meegebracht. 642 00:49:14,160 --> 00:49:16,452 Wij hebben er een paar gevonden fossielen in de monsters, 643 00:49:16,535 --> 00:49:18,785 die ongeveer 18.000 jaar oud zijn. 644 00:49:19,327 --> 00:49:20,577 18 duizend jaar! 645 00:49:20,869 --> 00:49:24,952 Dit betekent dat Ram Setu veel is ouder dan zevenduizend jaar. 646 00:49:27,619 --> 00:49:29,369 De brug is ouder dan Shree Ram. 647 00:49:29,744 --> 00:49:30,785 Dit is een goed bewijsstuk 648 00:49:30,869 --> 00:49:33,369 maar het is niet genoeg om onze bewering te onderbouwen. 649 00:49:34,119 --> 00:49:35,494 We hebben meer bewijs nodig. 650 00:49:36,119 --> 00:49:37,910 We moeten erachter komen de leeftijd van de stenen die 651 00:49:37,994 --> 00:49:40,244 vormen de hoofdstructuur van Ram Setu. 652 00:49:41,077 --> 00:49:43,619 We hebben het sediment al bestudeerd... 653 00:49:43,952 --> 00:49:45,660 Waarom moeten we deze stenen vinden? 654 00:49:47,244 --> 00:49:48,660 Ze zijn van dezelfde leeftijd, nietwaar? 655 00:49:48,744 --> 00:49:49,869 Niet noodzakelijkerwijs. 656 00:49:50,327 --> 00:49:53,035 Dit sediment is als cement gepleisterd op een muur. 657 00:49:53,285 --> 00:49:55,577 We zullen moeten studeren ook de bakstenen. 658 00:49:55,660 --> 00:49:57,869 De stenen van de Ram Setu zijn... 659 00:49:58,285 --> 00:49:59,660 drijvende rotsen. 660 00:50:00,827 --> 00:50:02,285 De drijvende rotsen. 661 00:50:02,952 --> 00:50:06,077 Om die rotsen te bereiken, we zullen de structuur moeten doorbreken. 662 00:50:06,494 --> 00:50:07,619 Wat is... 663 00:50:07,744 --> 00:50:08,910 onmogelijk. 664 00:50:22,994 --> 00:50:24,410 Volgens dit sonarbeeld is 665 00:50:24,494 --> 00:50:26,119 hier... vlakbij de Golf van Mannar, 666 00:50:26,202 --> 00:50:29,535 het bovenste gedeelte van de Ram Setu ziet er zwak uit. 667 00:50:30,119 --> 00:50:33,077 Er kunnen in dit gebied losse stenen aanwezig zijn. 668 00:50:34,869 --> 00:50:36,327 Dat is een mogelijkheid. 669 00:50:36,660 --> 00:50:39,410 Aryan, dit gebied is erg dicht bij de Lankaanse wateren 670 00:50:39,994 --> 00:50:41,327 ...onze grens. 671 00:50:42,827 --> 00:50:44,202 Bali, ik zal voorzichtig zijn. 672 00:50:44,285 --> 00:50:45,410 Ik beloof het. 673 00:51:17,577 --> 00:51:19,827 Alfa naar basis. 674 00:51:19,910 --> 00:51:22,619 Duikers zeggen: de rotsen komen niet uit Ram Setu. 675 00:51:22,910 --> 00:51:25,244 Ik herhaal. De stenen komen er niet uit. 676 00:51:48,369 --> 00:51:49,577 Ga daar niet heen, Ariër. 677 00:51:49,702 --> 00:51:51,952 Dat zijn de Lankaanse wateren. Blijf in onze zone. 678 00:51:52,244 --> 00:51:54,160 Ik zie een drijvende rots, Bali. 679 00:51:54,327 --> 00:51:55,535 Eén steen is alles wat ik nodig heb. 680 00:51:55,619 --> 00:51:56,952 Het zal niet meer dan een paar minuten duren. 681 00:51:57,077 --> 00:51:58,785 Aryan, doe wat je gezegd wordt. 682 00:51:59,744 --> 00:52:01,327 Aryan, volg de regels! 683 00:52:01,952 --> 00:52:03,285 Aryan, kopieer jij? 684 00:52:04,494 --> 00:52:05,369 Arisch! 685 00:52:24,952 --> 00:52:25,785 Nee... 686 00:52:25,910 --> 00:52:27,077 Nee! 687 00:52:28,952 --> 00:52:30,327 Nee... 688 00:52:45,619 --> 00:52:47,452 Hij werd uit het exosuit geworpen. 689 00:52:47,535 --> 00:52:48,994 Waar is Aryan in godsnaam? 690 00:52:49,160 --> 00:52:50,869 Waar is hij verdwenen, godverdomme! 691 00:52:52,160 --> 00:52:53,244 Is dat hem? 692 00:52:54,160 --> 00:52:55,077 Waar? 693 00:52:55,369 --> 00:52:56,369 Daar! 694 00:53:50,119 --> 00:53:52,077 Hoe loopt hij midden in de zee? 695 00:53:52,202 --> 00:53:53,619 Hij loopt op Ram Setu. 696 00:53:53,869 --> 00:53:56,077 Het water is er minder dan zes centimeter diep. 697 00:54:27,410 --> 00:54:28,910 Het zou een puimsteen kunnen zijn. 698 00:54:30,327 --> 00:54:31,494 Ik denk het niet. 699 00:54:31,952 --> 00:54:34,077 Puimsteen is gemaakt van lava 700 00:54:34,827 --> 00:54:37,077 en er is geen geweest vulkanische activiteit in dit gebied 701 00:54:37,160 --> 00:54:38,827 in duizenden jaren. 702 00:54:40,869 --> 00:54:41,952 Dit is iets anders. 703 00:54:43,785 --> 00:54:46,452 Ik had je gezegd van niet de Lankaanse wateren binnen te dringen. 704 00:54:50,910 --> 00:54:51,827 Volgens de 'Ramayan', 705 00:54:51,910 --> 00:54:54,535 Ram Setu is gemaakt met zulke drijvende rotsen. 706 00:54:54,619 --> 00:54:57,160 Om deze theorie te weerleggen, 707 00:54:57,660 --> 00:54:59,619 het is van vitaal belang om deze rotsen te bestuderen. 708 00:55:02,994 --> 00:55:05,202 Gabriëlle, laten we de rots in het laboratorium bestuderen. 709 00:56:04,410 --> 00:56:05,744 Chandra had gelijk. 710 00:56:05,910 --> 00:56:07,410 Dit is geen puimsteen. 711 00:56:07,619 --> 00:56:08,702 Wat is het dan? 712 00:56:09,035 --> 00:56:10,744 Niet iets dat ik eerder heb gezien. 713 00:56:11,952 --> 00:56:13,035 Arisch... 714 00:56:13,494 --> 00:56:14,952 de koraalmonsters die we hebben 715 00:56:15,119 --> 00:56:17,285 heb bewijs van los zeezand aan de basis. 716 00:56:17,660 --> 00:56:18,910 Dit is niet mogelijk. 717 00:56:19,577 --> 00:56:21,702 Het lijkt erop, deze koralen zijn hier geplant. 718 00:56:21,869 --> 00:56:23,535 Hoe bedoel je, ze zijn geplant? 719 00:56:23,785 --> 00:56:26,410 Bedoel je dat ze dat zijn geweest? ergens anders vandaan gehaald? 720 00:56:26,827 --> 00:56:27,744 Ja. 721 00:56:27,869 --> 00:56:31,577 Is het mogelijk dat zij hierheen gedreven vanwege het getij? 722 00:56:32,410 --> 00:56:34,785 Nee, daar is geen enkele kans op. 723 00:56:35,119 --> 00:56:37,077 Ze zijn gedeponeerd op een lineaire manier... 724 00:56:37,202 --> 00:56:39,119 kleinere koralen op grotere koralen. 725 00:56:40,160 --> 00:56:42,535 Er is echt een echt een duidelijk patroon hier. 726 00:56:44,160 --> 00:56:46,869 Ik weet zeker dat iemand het heeft meegenomen ze hier opzettelijk. 727 00:56:46,952 --> 00:56:50,994 Om het beter te zeggen: deze koralen zijn in een rechte lijn geplant 728 00:56:51,077 --> 00:56:52,619 om Ram Setu te bouwen. 729 00:56:53,577 --> 00:56:55,494 Ze lijken deel uit te maken van de structuur van de brug. 730 00:57:10,952 --> 00:57:12,119 Heilige shit! 731 00:57:12,744 --> 00:57:14,119 Dit is niet mogelijk. 732 00:57:16,327 --> 00:57:17,369 Wat is er gebeurd? 733 00:57:18,660 --> 00:57:20,119 De organische resten in dit gesteente 734 00:57:20,244 --> 00:57:22,452 zijn ongeveer zevenduizend jaar oud... 735 00:57:22,702 --> 00:57:25,660 veel jonger dan welke fossielen dan ook gevonden in het mariene sediment. 736 00:57:26,494 --> 00:57:27,619 Dat bewijst... 737 00:57:30,660 --> 00:57:35,202 Als de organische resten worden aangetroffen in deze rots is zevenduizend jaar oud, 738 00:57:35,410 --> 00:57:38,244 deze steen werd gebracht hier rond die tijd. 739 00:57:40,452 --> 00:57:41,785 En Sandra... 740 00:57:42,577 --> 00:57:47,452 uit uw onderzoek blijkt: de koralen zijn van ergens anders hierheen gebracht. 741 00:57:48,952 --> 00:57:49,994 Dan... ? 742 00:57:50,369 --> 00:57:51,452 Dan... 743 00:57:53,619 --> 00:57:55,744 Dit zou dat kunnen betekenen de Ram Setu-structuur 744 00:57:55,827 --> 00:57:58,660 is eigenlijk zevenduizend jaar oud 745 00:58:00,494 --> 00:58:01,827 ...en door de mens gemaakt! 746 00:58:04,160 --> 00:58:07,494 Zevenduizend jaar zou betekenen... 747 00:58:08,827 --> 00:58:10,077 Periode van Shree Ram! 748 00:58:21,827 --> 00:58:25,744 Dus nu wil je dat bewijzen Ram Setu is inderdaad gebouwd door Shree Ram! 749 00:58:25,869 --> 00:58:28,119 Het is mijn taak om de geschiedenis te onthullen. 750 00:58:29,744 --> 00:58:31,702 Begrijp jij wat 'geschiedenis' betekent? 751 00:58:31,952 --> 00:58:33,577 'Zo gebeurde het!' 752 00:58:35,119 --> 00:58:37,535 De waarheid zal aan het licht komen. 753 00:58:38,952 --> 00:58:40,035 Goedenavond, team. 754 00:58:41,244 --> 00:58:43,577 Ik heb je bericht ontvangen, Aryan. 755 00:58:44,410 --> 00:58:47,827 Dus denk jij dit is een door de mens gemaakte structuur? 756 00:58:49,286 --> 00:58:51,286 Nou, meneer, dit is wat het bewijs bewijst... 757 00:58:51,577 --> 00:58:53,869 Sandra en Gabriël ben het ook met mij eens. 758 00:58:53,952 --> 00:58:55,744 Wat denkt u, dokter Chandra? 759 00:58:55,994 --> 00:58:58,911 Nou... ik geloof nog steeds 760 00:58:59,077 --> 00:59:00,869 Ram Setu is een natuurlijke structuur. 761 00:59:01,516 --> 00:59:02,369 Oké. 762 00:59:02,869 --> 00:59:06,661 Aryan, ga door met je onderzoek met Sandra en Gabriël. 763 00:59:06,911 --> 00:59:10,786 Dr. Chandra, verder werken aan je theorie. 764 00:59:11,536 --> 00:59:12,414 Dank u, meneer. 765 00:59:12,494 --> 00:59:14,786 Nee... Ik moet je bedanken, Aryan. 766 00:59:15,036 --> 00:59:17,994 Uw onpartijdigheid is lovenswaardig. 767 00:59:18,619 --> 00:59:22,411 Ik stel voor om alle twijfel weg te nemen 768 00:59:22,827 --> 00:59:25,244 een stuk breken de structuur van Ram Setu 769 00:59:25,827 --> 00:59:27,702 en verzamel steenmonsters. 770 00:59:28,494 --> 00:59:30,911 Deze rots werd vlakbij gevonden. 771 00:59:31,286 --> 00:59:33,536 We hebben overtuigend bewijs nodig. 772 00:59:33,616 --> 00:59:34,494 Ik ben het ermee eens, meneer 773 00:59:34,577 --> 00:59:37,119 maar het breken van een deel van de Ram Setu zou tot controverse kunnen leiden. 774 00:59:37,244 --> 00:59:38,411 Niet in Sri Lanka. 775 00:59:39,077 --> 00:59:41,327 Je kunt doen wat je wilt met het gedeelte van de brug 776 00:59:41,411 --> 00:59:43,369 dat zich in Sri Lanka bevindt. 777 00:59:43,702 --> 00:59:46,827 Ik zal met de Lankaan spreken overheid en maak afspraken. 778 00:59:47,161 --> 00:59:49,411 Maar je zult wel moeten doe dit werk 's nachts 779 00:59:49,869 --> 00:59:52,119 zodat niet te veel mensen erachter komen. 780 00:59:52,411 --> 00:59:54,202 Ik stel voor dat je het vanavond doet. 781 00:59:54,411 --> 00:59:56,327 Meneer, er is een civiele oorlog daar gaande. 782 00:59:56,536 --> 00:59:57,619 Ontspan, Bali. 783 00:59:58,036 --> 00:59:59,494 Ik weet wat ik doe. 784 01:00:01,077 --> 01:00:02,994 Geef Aryan volledige hulp. 785 01:00:03,911 --> 01:00:04,994 Juist, meneer. 786 01:00:05,411 --> 01:00:07,327 Dank u, meneer. Hartelijk dank. 787 01:00:28,911 --> 01:00:31,702 Bali, er is een storm waarschuwing om 21.00 uur IST. 788 01:00:33,327 --> 01:00:35,869 Heb je de vereiste gemaakt aanpassingen in de onderzeeër? 789 01:00:36,827 --> 01:00:38,994 Ik heb de veiligheid geleid controles volgens uw opdracht. 790 01:00:39,286 --> 01:00:40,202 Goed. 791 01:00:42,952 --> 01:00:46,911 Aryan, jij komt binnen Lankaanse wateren in 15 minuten. 792 01:00:47,286 --> 01:00:49,577 Vergeet niet om zo diep mogelijk te gaan. 793 01:00:49,702 --> 01:00:50,786 Kopieer dat. 794 01:00:51,202 --> 01:00:53,369 Sandra, ik vertrouw hem niet. 795 01:00:55,036 --> 01:00:57,369 Ja, hij lijkt niet erg blij met de ontwikkeling. 796 01:01:06,869 --> 01:01:09,619 Daarom heb ik de drijvende steen in mijn tas. 797 01:01:10,036 --> 01:01:11,119 Wat?! 798 01:01:11,786 --> 01:01:13,536 Wat fluisteren jullie twee? 799 01:01:15,036 --> 01:01:17,661 Gabriël draagt de drijvende steen in haar tas! 800 01:01:18,244 --> 01:01:19,119 Wat?! 801 01:01:21,244 --> 01:01:23,536 Aflopend 50 voet. 802 01:01:29,286 --> 01:01:30,869 30 meter. 803 01:01:39,202 --> 01:01:41,161 150 voet. 804 01:01:50,077 --> 01:01:51,494 200 voet. 805 01:01:57,911 --> 01:02:00,119 Aflopend 300 voet. 806 01:02:18,077 --> 01:02:20,119 We zijn de Sri Lankaanse wateren binnengegaan. 807 01:02:22,161 --> 01:02:23,202 Dit is het. 808 01:02:23,327 --> 01:02:24,327 Dit is de Golf van Mannar. 809 01:02:24,411 --> 01:02:26,077 We moeten in dit gedeelte duiken. 810 01:02:49,869 --> 01:02:51,036 Wat gebeurt er? 811 01:02:51,744 --> 01:02:52,994 Het is een storm. 812 01:02:54,577 --> 01:02:56,327 Maar waarom raakt de motor oververhit? 813 01:03:13,494 --> 01:03:15,244 Ik ben de controle over de onderzeeër kwijt. 814 01:03:33,202 --> 01:03:35,036 De onderzeeër is volledig stilgelegd. 815 01:03:37,577 --> 01:03:38,994 Zuurstofniveaus? 816 01:03:40,994 --> 01:03:41,994 Snel leeg... 817 01:03:42,202 --> 01:03:42,956 Goed. 818 01:03:43,036 --> 01:03:44,702 Binnenkort zullen ze niet meer kunnen ademen. 819 01:03:44,994 --> 01:03:47,161 Wisten zij niets van deze storm? 820 01:03:47,619 --> 01:03:49,161 Dit was zo'n slecht plan! 821 01:03:52,869 --> 01:03:55,036 Eigenlijk is het een verdomd goed plan! 822 01:03:56,286 --> 01:03:58,577 Ze hebben ons gestuurd sterf tijdens deze missie. 823 01:03:58,869 --> 01:04:00,244 Hoe zit het met de noodklap? 824 01:04:00,369 --> 01:04:02,536 Zelfs als ze de onderzeeër naar de oppervlakte, 825 01:04:03,119 --> 01:04:05,202 het zal onmogelijk zijn voor hen om in deze storm te zwemmen. 826 01:04:05,536 --> 01:04:06,619 Bali... 827 01:04:06,827 --> 01:04:08,119 De drijvende rots ontbreekt! 828 01:04:08,244 --> 01:04:09,744 Hoe bedoel je dat het ontbreekt? 829 01:04:09,827 --> 01:04:11,619 Ik denk dat Gabrielle het heeft meegenomen. 830 01:04:15,577 --> 01:04:17,827 De motor is uitgeschakeld. Het zuurstofniveau is laag. 831 01:04:17,911 --> 01:04:20,202 Er is storm in de zee en we hebben geen reddingsvesten. 832 01:04:20,327 --> 01:04:22,119 O mijn God! 833 01:04:22,994 --> 01:04:25,327 Gabrielle... haal oppervlakkig adem. 834 01:04:25,827 --> 01:04:27,327 We moeten zuurstof besparen. 835 01:04:27,494 --> 01:04:29,786 Toen ik zei dat ik Bali niet vertrouw, Ik bedoelde dit niet! 836 01:04:30,577 --> 01:04:32,119 Dit is een geplande moord. 837 01:04:32,411 --> 01:04:33,994 We moeten de oppervlakte bereiken. 838 01:04:35,661 --> 01:04:37,327 Ik pas nu de noodstoot toe. 839 01:04:37,494 --> 01:04:39,911 Het is het enige dat zal gebeuren werken zonder motor. 840 01:04:40,161 --> 01:04:41,619 Ik zou willen voorstellen: zet je schrap. 841 01:04:41,792 --> 01:04:42,327 Oké. 842 01:04:42,411 --> 01:04:43,369 Zet je schrap. 843 01:05:25,619 --> 01:05:27,494 Geef me je hand, Gabriël! Kom op. 844 01:05:27,577 --> 01:05:29,077 Er is een storm daarboven. 845 01:05:41,994 --> 01:05:43,661 Houd je er stevig aan vast. 846 01:05:50,827 --> 01:05:51,827 Waar is ze? 847 01:05:52,619 --> 01:05:53,827 Waar is ze? 848 01:05:54,327 --> 01:05:55,244 Gabriël... 849 01:06:02,744 --> 01:06:04,036 -Gabriëlle... - Gaat het? 850 01:06:05,077 --> 01:06:06,161 Ik kan niet zwemmen. 851 01:06:10,327 --> 01:06:12,119 Gabrielle, houd de drijvende steen vast. 852 01:06:12,244 --> 01:06:13,494 Houd de drijvende rots vast. 853 01:06:13,619 --> 01:06:14,827 Houd het goed vast. 854 01:06:15,077 --> 01:06:15,994 Laat het niet liggen. 855 01:06:18,827 --> 01:06:19,619 Arisch! 856 01:06:22,327 --> 01:06:23,161 Hulp! 857 01:06:25,827 --> 01:06:26,702 Hulp! 858 01:06:26,827 --> 01:06:27,952 Hulp! 859 01:06:29,286 --> 01:06:30,327 Hulp! 860 01:06:30,994 --> 01:06:31,994 Hulp! 861 01:06:54,202 --> 01:06:56,619 Hand... Houd mijn hand vast! 862 01:07:02,869 --> 01:07:04,202 O mijn god. God zij dank! 863 01:07:04,994 --> 01:07:07,161 Ariël, voorzichtig! 864 01:07:17,327 --> 01:07:19,077 Welkom in Sri Lanka. 865 01:07:19,202 --> 01:07:21,286 Ikzelf Anjaneya Pushpakumaran. 866 01:07:21,411 --> 01:07:23,036 Je kunt mij AP noemen. 867 01:07:23,702 --> 01:07:24,619 Laten we gaan! 868 01:07:51,827 --> 01:07:53,869 Je kunt de studie niet doen Ram Setu vindt dit leuk. 869 01:07:54,286 --> 01:07:55,369 AP helpt je. 870 01:07:55,702 --> 01:07:57,619 AP kent Ram Setu graag de achterkant van zijn hand. 871 01:07:58,036 --> 01:07:58,994 Hoe? 872 01:07:59,411 --> 01:08:00,994 Ik was vroeger toeristengids. 873 01:08:01,411 --> 01:08:02,827 Nadat de burgeroorlog uitbrak, 874 01:08:02,911 --> 01:08:04,536 Ik verdien mijn geld met vissen. 875 01:08:05,036 --> 01:08:07,202 Vertel ons alsjeblieft wat je weet. 876 01:08:07,869 --> 01:08:08,827 Oké. 877 01:08:10,161 --> 01:08:12,077 Ram Setu was vroeger een echte brug... 878 01:08:12,202 --> 01:08:14,911 Er was 700 jaar geleden een aardbeving 879 01:08:14,994 --> 01:08:16,119 en de brug brak. 880 01:08:16,661 --> 01:08:18,202 Heb je enig bewijs? 881 01:08:18,286 --> 01:08:19,619 Wil je bewijs? 882 01:08:19,702 --> 01:08:21,369 In de 'Mahabharata', Ghatotkach stak deze brug over 883 01:08:21,536 --> 01:08:22,956 om zijn Lankaanse familie te ontmoeten. 884 01:08:23,036 --> 01:08:25,494 1000 jaar geleden, de Perzische schrijver Alberuni 885 01:08:25,577 --> 01:08:27,994 schreef over deze brug in zijn boek 'Kitab ul Hind'. 886 01:08:28,327 --> 01:08:30,244 Ik heb het over wetenschappelijke gegevens. 887 01:08:30,869 --> 01:08:31,994 Wil je wetenschappelijke gegevens? 888 01:08:32,077 --> 01:08:32,911 Ja. 889 01:08:33,786 --> 01:08:36,661 Volgens 'Ramayan' de brug De afmetingsverhouding is 100:10. 890 01:08:36,786 --> 01:08:40,869 Ram Setu ligt op 35 km afstand lang en 3,5 km breed... 891 01:08:40,952 --> 01:08:42,077 wat is de verhouding? 892 01:08:42,202 --> 01:08:43,202 Dezelfde. 893 01:08:43,702 --> 01:08:44,869 100:10 894 01:08:45,327 --> 01:08:46,536 Wetenschappelijk record! 895 01:08:46,994 --> 01:08:50,327 Ik weet... maar dit is niet genoeg om het te bewijzen. 896 01:08:59,744 --> 01:09:02,786 AP kan je naar het midden brengen van Ram Setu en geef je een steen. 897 01:09:02,994 --> 01:09:05,911 Een drijvende rots, 5 keer zo groot als deze! 898 01:09:06,244 --> 01:09:07,369 Vind je het nog steeds grappig? 899 01:09:09,702 --> 01:09:11,702 Wees aardig... AP heeft toegang. 900 01:09:12,036 --> 01:09:14,994 Ga er in de ochtend en neem zoveel stenen als je wilt. 901 01:09:15,119 --> 01:09:16,161 -Echt? -Ja. 902 01:09:16,619 --> 01:09:19,702 Meneer AP, waarom wilt u ons helpen? 903 01:09:20,244 --> 01:09:21,744 Wat ga je hieruit winnen? 904 01:09:21,933 --> 01:09:22,956 Goede vraag. 905 01:09:23,036 --> 01:09:25,577 Ik ben een gids... jouw reis is mijn winst. 906 01:09:26,202 --> 01:09:30,202 Alles wat ik doe om je te helpen, Ik zal in dit dagboek schrijven. 907 01:09:30,994 --> 01:09:33,994 U kunt de rekening vereffenen nadat de reis is geëindigd. 908 01:09:34,661 --> 01:09:35,494 Oké. 909 01:09:37,369 --> 01:09:39,911 Hoeveel vraagt u? ons voor het redden van onze levens? 910 01:09:41,786 --> 01:09:43,161 Dat is gratis. 911 01:09:44,286 --> 01:09:46,536 AP heeft klanten omdat hij jou heeft gered. 912 01:09:49,119 --> 01:09:53,077 Aryan, waarom wil je? om terug te gaan naar Ram Setu? 913 01:09:53,786 --> 01:09:55,494 Die mensen willen ons dood. 914 01:09:55,577 --> 01:09:57,869 We hebben al één steen. Het is genoeg als bewijs. 915 01:09:57,952 --> 01:09:59,536 Laten we gewoon terugvliegen naar Delhi. 916 01:10:01,786 --> 01:10:03,869 Wij kunnen niet terug nadat je zo ver bent gekomen. 917 01:10:05,161 --> 01:10:07,411 Ik wil de kern van Ram Setu bestuderen. 918 01:10:08,036 --> 01:10:09,077 Ik zou zeggen... 919 01:10:10,994 --> 01:10:12,786 laten we het nog een dag geven. 920 01:10:13,411 --> 01:10:14,411 Oké? 921 01:10:15,827 --> 01:10:16,786 Bedankt. 922 01:10:48,119 --> 01:10:50,036 Hieruit konden ze ontsnappen 923 01:10:50,119 --> 01:10:52,536 maar dat zouden ze niet hebben gedaan overleefde de storm van gisteravond. 924 01:10:52,661 --> 01:10:54,077 Ik kan geen risico nemen. 925 01:10:54,327 --> 01:10:55,994 Ze hebben een monster van de rots. 926 01:10:56,536 --> 01:10:58,494 Er zijn hier veel kleine eilanden... 927 01:10:58,994 --> 01:11:00,327 wij moeten even kijken. 928 01:11:00,494 --> 01:11:01,994 -Kom op, laten we gaan. -Ja, meneer. 929 01:11:03,994 --> 01:11:07,702 De Sri Lankaanse marine misschien wel aanwezig zijn nabij de Ram Setu. 930 01:11:08,744 --> 01:11:11,536 Is het veilig om naar toe te gaan de Sri Lankaanse kust nu? 931 01:11:12,202 --> 01:11:13,702 Wij hebben onze paspoorten niet. 932 01:11:13,827 --> 01:11:15,744 Ik maak me meer zorgen over de dood. 933 01:11:16,286 --> 01:11:17,911 Daar heb je geen paspoort voor nodig! 934 01:11:20,327 --> 01:11:21,369 -AP... -Ja? 935 01:11:21,911 --> 01:11:24,077 Heb je dit litteken gekregen? tijdens de burgeroorlog? 936 01:11:24,202 --> 01:11:26,827 Nee, dit is AP's jeugdherinnering. 937 01:11:26,994 --> 01:11:28,369 Toen ik een kind was, 938 01:11:28,536 --> 01:11:30,036 Ik wilde vliegen als een vogel. 939 01:11:30,119 --> 01:11:33,577 Op een dag strekte ik mijn hand uit handen en sprong uit het raam. 940 01:11:34,786 --> 01:11:36,994 Maar niet vliegen... noodlanding! 941 01:11:38,036 --> 01:11:39,036 Zeven steken. 942 01:11:43,994 --> 01:11:45,077 -AP... -Ja? 943 01:11:45,327 --> 01:11:47,077 Draai de boot om. Bali! 944 01:11:47,202 --> 01:11:47,994 Draai de boot om! 945 01:11:48,119 --> 01:11:49,411 -Maar waarom? -O mijn God! 946 01:11:51,744 --> 01:11:53,619 Maak een U-bocht, AP. 947 01:11:53,744 --> 01:11:54,456 Waarom een ​​U-bocht? 948 01:11:54,536 --> 01:11:56,536 -Kom op. -Dit is mijn gebied... Ik zal onderhandelen... 949 01:11:56,786 --> 01:11:57,702 Houd dit vast. 950 01:12:00,119 --> 01:12:01,702 Neem de boot daarheen. 951 01:12:02,786 --> 01:12:03,572 AP... 952 01:12:03,869 --> 01:12:04,702 Hallo... 953 01:12:07,286 --> 01:12:08,702 Dit zijn mijn toeristen. 954 01:12:08,827 --> 01:12:10,202 Kom niet hier. Gaan! 955 01:12:13,702 --> 01:12:14,994 U-bocht! U-bocht! 956 01:12:17,369 --> 01:12:18,494 Sneller! 957 01:12:23,994 --> 01:12:25,036 Sneller! 958 01:12:25,994 --> 01:12:28,077 Arisch, alsjeblieft. Sneller! 959 01:12:39,702 --> 01:12:42,286 Sneller... Sneller! 960 01:12:42,536 --> 01:12:46,244 AP bel vrienden. Ga snel naar het eiland. 961 01:12:46,911 --> 01:12:47,911 Oké. 962 01:12:52,619 --> 01:12:54,827 Sneller. Sneller, alstublieft... 963 01:13:06,036 --> 01:13:07,202 Kom op, allemaal. 964 01:13:07,827 --> 01:13:09,036 Laten we gaan! 965 01:13:10,661 --> 01:13:11,952 Kom op, Gabriël 966 01:13:14,827 --> 01:13:15,911 Arie, wacht. 967 01:13:23,036 --> 01:13:23,869 Ren snel. 968 01:13:23,994 --> 01:13:24,994 Kom op, allemaal. 969 01:13:38,119 --> 01:13:39,161 Kom op. 970 01:14:01,577 --> 01:14:03,077 Jullie gaan allebei naar de helikopter. Ik zal haar halen. 971 01:14:03,161 --> 01:14:04,994 -Oké. Kom op. -Gabriëlle... 972 01:14:05,244 --> 01:14:06,244 Mevrouw, sta op. 973 01:14:06,324 --> 01:14:06,914 Tas! 974 01:14:06,994 --> 01:14:08,577 Ik zal het halen. Maak je geen zorgen. Ga... 975 01:14:25,577 --> 01:14:27,577 Wacht! Loop! 976 01:14:27,744 --> 01:14:29,911 Doe het lager, doe het lager! Kom sneller. Kom sneller. 977 01:14:29,994 --> 01:14:30,994 Ren snel. 978 01:14:31,077 --> 01:14:33,327 Springen. Kom op. 979 01:14:33,494 --> 01:14:34,286 Beweging! 980 01:14:39,494 --> 01:14:41,744 -Gabriëlle! -Kom op. 981 01:14:42,161 --> 01:14:43,286 -Loop! -Kom op. 982 01:14:43,411 --> 01:14:45,286 Kom op, Gabriël. Snel. 983 01:14:50,369 --> 01:14:51,164 Kom op, Gabriël. 984 01:14:51,244 --> 01:14:52,077 Stap in. 985 01:14:52,202 --> 01:14:54,286 Waar is AP? 986 01:14:58,994 --> 01:15:00,161 Houd mijn hand vast! Houd mijn hand vast! 987 01:15:00,286 --> 01:15:01,702 Houd mijn hand vast! 988 01:15:01,827 --> 01:15:02,911 -AP. -Beweging! 989 01:15:02,994 --> 01:15:03,911 Kom op. 990 01:15:04,369 --> 01:15:05,244 Springen. 991 01:15:05,369 --> 01:15:06,165 AP. 992 01:15:07,869 --> 01:15:09,119 Zijn dit je vrienden? 993 01:15:09,244 --> 01:15:11,036 Het zijn rebellen die vechten tegen de regering. 994 01:15:11,161 --> 01:15:13,544 Geef gas! Sneller, gas geven! 995 01:15:16,161 --> 01:15:17,411 Waar is de steen? 996 01:15:17,577 --> 01:15:18,914 Laten we eerst onze levens redden. 997 01:15:18,994 --> 01:15:19,956 Gas geven, gas geven! 998 01:15:20,036 --> 01:15:22,119 Zeg hem dat hij naar Ram Setu moet vliegen. 999 01:15:22,244 --> 01:15:22,952 Richting Ram Setu. 1000 01:15:23,036 --> 01:15:23,869 Ben je boos? 1001 01:15:23,952 --> 01:15:25,494 Vergeet de steen nu! Ik wil teruggaan! 1002 01:15:25,574 --> 01:15:27,869 Niemand zal ons vertrouwen als we het bewijs niet hebben. 1003 01:15:27,994 --> 01:15:30,119 Het maakt mij niet uit. Ik ben hier weg! 1004 01:15:38,744 --> 01:15:39,827 Nee! 1005 01:15:54,661 --> 01:15:56,744 Waarom wil je om terug te gaan naar Ram Setu? 1006 01:15:56,827 --> 01:15:58,956 We hebben al één steen. Het is genoeg als bewijs. 1007 01:15:59,036 --> 01:16:00,577 Laten we gewoon terugvliegen naar Delhi. 1008 01:16:48,950 --> 01:16:52,075 Dat waren ze met zijn drieën net gespot in Jaffna. 1009 01:16:52,200 --> 01:16:54,117 Ik heb de lokale autoriteiten gewaarschuwd. 1010 01:16:54,617 --> 01:16:58,450 Je moet aanspannen de strop en maak ze af! 1011 01:16:59,242 --> 01:17:01,200 Maar ik wil eerst de steen. 1012 01:17:01,575 --> 01:17:04,325 Maar meneer, het is heel moeilijk om die kant op te gaan. 1013 01:17:04,867 --> 01:17:06,867 Geen van de vluchten landen in Jaffna. 1014 01:17:06,992 --> 01:17:07,950 Kom op... 1015 01:17:08,075 --> 01:17:09,575 Uw vlucht landt in Jaffna 1016 01:17:09,783 --> 01:17:11,867 maar geef me wat tijd om aan een paar touwtjes te trekken. 1017 01:17:11,992 --> 01:17:15,200 Vraag het in de tussentijd aan Dr. Chandra om zijn eindrapport af te ronden. 1018 01:17:15,367 --> 01:17:17,408 Zodat wij ons kunnen onderwerpen in het Hooggerechtshof. 1019 01:17:17,575 --> 01:17:18,575 Onmiddellijk! 1020 01:17:18,783 --> 01:17:19,575 Kopieer dat. 1021 01:17:52,783 --> 01:17:53,742 Ik kom gewoon. 1022 01:17:57,783 --> 01:17:58,283 Wat wil je? 1023 01:17:58,367 --> 01:18:00,200 Heb je een satelliettelefoon? 1024 01:18:00,283 --> 01:18:01,617 - Zal het proberen. -Kan jij het regelen? 1025 01:18:24,783 --> 01:18:26,992 Meneer Aryan... 1026 01:18:28,825 --> 01:18:29,867 voel je niet verdrietig. 1027 01:18:30,033 --> 01:18:31,867 AP heeft een geregeld satelliettelefoon voor u. 1028 01:18:32,158 --> 01:18:33,658 Praat met je familie. 1029 01:18:37,908 --> 01:18:38,783 Privacy? 1030 01:18:39,200 --> 01:18:40,158 Oké... 1031 01:18:44,325 --> 01:18:46,867 Sethusamudram-project heeft een sprankje hoop. 1032 01:18:47,575 --> 01:18:52,408 Volgens het nieuwe rapport ingediend door de regering in het Hooggerechtshof... 1033 01:18:53,200 --> 01:18:56,908 Ram Setu werd veel eerder gebouwd dan de periode van Ramayan. 1034 01:18:57,150 --> 01:18:58,902 Alsjeblieft meneer, vertel ons... 1035 01:18:59,158 --> 01:19:00,658 Het is een grote dag vandaag... 1036 01:19:02,075 --> 01:19:04,242 Als verantwoordelijke regering 1037 01:19:04,867 --> 01:19:07,908 we vormden een team van wetenschappers van over de hele wereld. 1038 01:19:08,367 --> 01:19:13,117 Ze bestudeerden de fossielen die dat waren gevonden in Ram Setu en ontdekte dat 1039 01:19:14,158 --> 01:19:17,075 de brug die een natuurlijke formatie is, 1040 01:19:17,402 --> 01:19:20,158 is ongeveer 18 duizend jaar oud. 1041 01:19:20,470 --> 01:19:22,075 Dit bewijst dat 1042 01:19:22,992 --> 01:19:27,992 Shree Ram heeft deze brug niet gebouwd. 1043 01:19:28,367 --> 01:19:30,075 Na de indiening van dit rapport heeft 1044 01:19:30,158 --> 01:19:34,742 De rechtbank heeft de oppositie gegeven drie dagen de tijd om hun antwoord in te dienen. 1045 01:19:34,992 --> 01:19:38,767 Als ze niet in staat zijn om een passend antwoord in te dienen, 1046 01:19:39,033 --> 01:19:42,200 een deel van de structuur van Ram Setu zal worden gesloopt. 1047 01:19:42,280 --> 01:19:44,117 -Gunnu! -Ja? 1048 01:19:44,200 --> 01:19:45,117 Kom hier, snel. 1049 01:19:45,200 --> 01:19:46,617 Pushpak Rederij heeft... 1050 01:19:46,700 --> 01:19:47,533 Wees daar. 1051 01:19:48,242 --> 01:19:49,200 Wat is er gebeurd? 1052 01:19:52,159 --> 01:19:53,033 Namaste, meneer Chaddha. 1053 01:19:53,158 --> 01:19:54,158 Namasté, Gayatri. 1054 01:19:54,325 --> 01:19:56,075 Er is een telefoontje voor je. 1055 01:19:56,200 --> 01:19:57,575 -Bij jou thuis? -Ja. 1056 01:19:59,700 --> 01:20:00,742 Gayatri... 1057 01:20:00,950 --> 01:20:01,662 Arisch? 1058 01:20:01,742 --> 01:20:03,033 Waarom bel je mij hier? 1059 01:20:03,158 --> 01:20:04,575 Mogelijk wordt uw telefoon afgeluisterd. 1060 01:20:05,325 --> 01:20:06,200 Vergeet dat. 1061 01:20:06,408 --> 01:20:07,258 Het spijt me. 1062 01:20:08,158 --> 01:20:10,033 Je hebt de missie voltooid, nietwaar? 1063 01:20:11,158 --> 01:20:12,200 Je moet gelukkig zijn. 1064 01:20:12,700 --> 01:20:14,120 Wat bedoel je de missie voltooid'? 1065 01:20:14,200 --> 01:20:15,575 Het was op tv te zien... 1066 01:20:15,783 --> 01:20:18,242 De regering heeft zich ingediend een wetenschappelijk rapport voor de rechtbank... 1067 01:20:18,450 --> 01:20:20,825 waarin staat dat de Ram Setu is achttienduizend jaar oud... 1068 01:20:20,950 --> 01:20:23,117 sloop van Ram Setu begint over drie dagen. 1069 01:20:23,867 --> 01:20:25,492 Ik weet zeker dat je dit rapport moet hebben gemaakt. 1070 01:20:25,783 --> 01:20:27,242 Nee! Helemaal niet! 1071 01:20:27,742 --> 01:20:30,408 Indrakant heeft het rapport van Chandra gebruikt. 1072 01:20:31,200 --> 01:20:34,325 Hij probeerde ons het zwijgen op te leggen ook, maar we zijn erin geslaagd te ontsnappen. 1073 01:20:34,825 --> 01:20:35,575 Wat-- 1074 01:20:38,158 --> 01:20:40,158 Probeerde je het zwijgen op te leggen? Ontsnapt? 1075 01:20:41,200 --> 01:20:43,700 Vertel me alles wat er is gebeurd. Aryan, waar ben je? 1076 01:20:45,200 --> 01:20:46,492 Ergens in Sri Lanka. 1077 01:20:46,742 --> 01:20:48,120 Wat doe je in Sri Lanka? 1078 01:20:48,200 --> 01:20:49,950 Het is een lang verhaal, ik vertel het je later. 1079 01:20:50,117 --> 01:20:51,867 Had jij niet bij Ram Setu moeten zijn? 1080 01:20:52,158 --> 01:20:53,200 Ja, dat was ik... 1081 01:20:53,700 --> 01:20:55,200 maar nu wil Indrakant mij dood. 1082 01:20:55,283 --> 01:20:56,158 Wat?! 1083 01:20:56,242 --> 01:20:58,120 Daarom is het moeilijk voor mij om daarheen te gaan. 1084 01:20:58,200 --> 01:21:01,783 Ik ben zelfs de steen van Ram Setu kwijt. 1085 01:21:02,200 --> 01:21:04,200 Ik zal moeten zoeken voor nog een steen... 1086 01:21:04,492 --> 01:21:06,120 Omdat die steen het enige bewijs is 1087 01:21:06,200 --> 01:21:08,075 om te bewijzen dat Ram Setu door de mens gemaakt was. 1088 01:21:08,158 --> 01:21:09,867 Wat zeg je eigenlijk, Ariër? 1089 01:21:09,992 --> 01:21:11,992 U kunt uw risico niet riskeren leven voor nog een steen! 1090 01:21:12,075 --> 01:21:14,117 Laat alles achter en kom nu meteen naar huis. 1091 01:21:14,242 --> 01:21:15,992 Genoeg van je obsessie met Ram Setu! 1092 01:21:16,117 --> 01:21:18,492 Maar Gayatri is het wel niet alleen over Ram Setu. 1093 01:21:18,575 --> 01:21:21,700 Als ik iets solide vind bewijsmateriaal over Shree Ram, 1094 01:21:21,825 --> 01:21:25,325 Ik zal dat kunnen bewijzen 'Ramayan' is niet zomaar een epos 1095 01:21:25,492 --> 01:21:27,120 maar ook onze geschiedenis. 1096 01:21:27,200 --> 01:21:28,825 Over welk bewijs heb je het? 1097 01:21:28,992 --> 01:21:31,700 Wij zijn een van de oudste beschavingen in de wereld. 1098 01:21:31,825 --> 01:21:34,408 Het is onmogelijk te vinden archeologisch bewijs. 1099 01:21:34,783 --> 01:21:36,033 Dit is een verloren zaak. 1100 01:21:36,158 --> 01:21:37,200 Kom gewoon terug, alsjeblieft. 1101 01:21:40,033 --> 01:21:41,283 Wat is dat geluid? 1102 01:21:41,992 --> 01:21:42,908 Hallo? 1103 01:21:43,158 --> 01:21:43,987 Hallo... 1104 01:21:44,242 --> 01:21:45,117 Arisch? 1105 01:21:45,533 --> 01:21:46,492 Hallo Aryan... 1106 01:21:47,492 --> 01:21:48,575 Hallo, kun je mij horen? 1107 01:21:49,283 --> 01:21:50,742 Aryan, alles goed met je? 1108 01:21:51,367 --> 01:21:52,283 Hallo... 1109 01:22:06,522 --> 01:22:07,314 Hallo... 1110 01:22:07,709 --> 01:22:08,575 Wacht even, professor. 1111 01:22:12,283 --> 01:22:15,867 Een groot deel van Ramayan vond plaats in Lanka... 1112 01:22:15,992 --> 01:22:18,492 Ja, maar dat doe je alleen vind daar bewijs van Ravana... 1113 01:22:18,575 --> 01:22:20,033 -niet Shree Ram. -Precies. 1114 01:22:20,252 --> 01:22:23,117 Als ik kan bewijzen dat Ravana bestond... 1115 01:22:23,200 --> 01:22:26,242 het zal automatisch gebeuren bewijs het bestaan van Shree Ram! 1116 01:22:26,325 --> 01:22:29,617 Er is niet veel onderzoek gedaan op de Ramayan, in Sri Lanka. 1117 01:22:29,700 --> 01:22:32,033 Ik weet zeker dat er hoge zijn kans om hier bewijs te vinden. 1118 01:22:32,158 --> 01:22:33,158 Logisch. 1119 01:22:34,533 --> 01:22:36,492 Maar Jaffna bevindt zich midden in een burgeroorlog. 1120 01:22:37,825 --> 01:22:39,242 Wees voorzichtig. 1121 01:22:39,742 --> 01:22:41,117 Ik maak me zorgen om je. 1122 01:22:41,742 --> 01:22:42,908 Maak je geen zorgen... 1123 01:22:43,200 --> 01:22:45,283 jouw Heer Hanuman zal mij beschermen. 1124 01:22:46,825 --> 01:22:47,908 Het spijt me nogmaals. 1125 01:22:48,200 --> 01:22:49,075 Groetjes. 1126 01:22:58,867 --> 01:23:02,700 Sandra, als we de archeologische vondsten vinden overblijfselen van Ravana's Lanka hier... 1127 01:23:02,783 --> 01:23:06,408 niemand zal daartoe in staat zijn vraag Ramayan en Ram Setu. 1128 01:23:08,325 --> 01:23:09,950 Waar beginnen we? 1129 01:23:10,200 --> 01:23:12,325 Zal de regering van Sri Lanka ons steunen? 1130 01:23:12,492 --> 01:23:14,742 Waarom niet? AP heeft vrienden. 1131 01:23:16,617 --> 01:23:18,158 Heb je vrienden in beide kampen? 1132 01:23:19,073 --> 01:23:20,200 Tijdens de burgeroorlog... 1133 01:23:20,325 --> 01:23:21,742 het zijn allemaal onze mensen. 1134 01:23:22,158 --> 01:23:23,492 Daarom is AP een vriend voor iedereen. 1135 01:23:23,575 --> 01:23:25,575 Jullie zijn ook mijn vrienden... en AP staat klaar om te helpen. 1136 01:23:25,658 --> 01:23:28,575 Maar je moet betalen mij hiervoor een extraatje. 1137 01:23:29,200 --> 01:23:30,325 Natuurlijk. 1138 01:23:30,492 --> 01:23:35,120 Vertel me... of we zoeken Ravana's Lanka in het huidige Sri Lanka, 1139 01:23:35,200 --> 01:23:37,033 waar kunnen we aanwijzingen vinden? 1140 01:23:43,033 --> 01:23:49,075 Ik heb gehoord dat de openbare bibliotheek van Jaffna dat heeft gedaan kaarten en tekeningen gemaakt op palmbladeren 1141 01:23:49,158 --> 01:23:51,492 ...documentatie van duizenden van jaren geschiedenis. 1142 01:23:53,325 --> 01:23:55,242 Je zult het zeker vinden aanwijzingen over Ravana erin. 1143 01:24:06,408 --> 01:24:08,742 Je zou iets weten... 1144 01:24:09,033 --> 01:24:11,117 Geef me een idee, alsjeblieft. 1145 01:24:12,700 --> 01:24:13,908 Ben je jaloers? 1146 01:24:15,617 --> 01:24:16,658 Echt niet! 1147 01:24:17,825 --> 01:24:19,200 Hij is niet eens mijn type. 1148 01:24:20,033 --> 01:24:22,283 En deze bibliotheek is ook niet mijn type. 1149 01:24:22,700 --> 01:24:24,492 Vergeet duizend jaar oude manuscripten, 1150 01:24:24,575 --> 01:24:27,117 deze boeken zijn nog geen 50 jaar oud! 1151 01:24:42,075 --> 01:24:43,158 Wat is er mis? 1152 01:24:53,992 --> 01:24:55,908 Bedankt. Doei. 1153 01:24:56,033 --> 01:24:57,158 Laten we gaan! 1154 01:24:57,317 --> 01:24:59,242 Wij moeten onmiddellijk vertrekken. Vergeet het boek. 1155 01:24:59,408 --> 01:25:00,283 Waarom vergeten? 1156 01:25:00,533 --> 01:25:02,325 Het palmbladboek is gevonden. 1157 01:25:03,157 --> 01:25:04,200 Welke sectie? 1158 01:25:04,575 --> 01:25:06,908 Het staat niet in deze bibliotheek. Ik zal je er buiten over vertellen. 1159 01:25:10,117 --> 01:25:13,033 De bibliotheek was ingesteld in brand tijdens de rellen van 1981. 1160 01:25:13,299 --> 01:25:15,575 Veel van de historische documenten werden verbrand, maar 1161 01:25:15,783 --> 01:25:18,783 een oude bibliothecaris beheerd om enkele manuscripten te redden. 1162 01:25:18,908 --> 01:25:21,158 Hij zal ons nu ontmoeten en laat ons het boek zien. 1163 01:25:21,325 --> 01:25:24,075 Waarom heeft hij die niet teruggegeven? documenten naar de bibliotheek? 1164 01:25:24,492 --> 01:25:25,867 Er is een burgeroorlog gaande! 1165 01:25:25,992 --> 01:25:28,120 Dat boek is van onschatbare waarde, het kan niet opnieuw worden geriskeerd. 1166 01:25:28,200 --> 01:25:29,158 Ik zie. 1167 01:25:29,492 --> 01:25:31,200 Heeft dat meisje je dit allemaal verteld? 1168 01:25:31,367 --> 01:25:33,242 Ja, het blijkt dat ze uit mijn dorp komt. 1169 01:25:33,367 --> 01:25:34,408 Zeer aardige dame. 1170 01:25:34,950 --> 01:25:36,200 Waar vinden we de bibliothecaris? 1171 01:25:40,700 --> 01:25:42,367 -Jullie staan allebei op de 'gezocht'-lijst... -Ja. 1172 01:25:42,617 --> 01:25:44,200 we zullen hem in het geheim moeten ontmoeten. 1173 01:25:44,452 --> 01:25:46,742 Ik zal de vergadering regelen. Jullie gaan allebei naar het hotel... 1174 01:25:47,371 --> 01:25:49,408 houd deze telefoon bij u en wacht op mijn bericht. 1175 01:26:00,075 --> 01:26:01,075 Wat is er gebeurd? 1176 01:26:02,075 --> 01:26:04,200 Daar daar daar... Kijk daar. Kijk daar! 1177 01:26:04,867 --> 01:26:06,158 Laten we gaan. Deze kant. 1178 01:26:14,742 --> 01:26:15,658 Beweging. 1179 01:26:16,825 --> 01:26:18,283 Laten we gaan. Snel! 1180 01:26:25,158 --> 01:26:26,617 Hoi! Grijp hem! 1181 01:26:29,200 --> 01:26:30,075 Snel. 1182 01:26:31,908 --> 01:26:33,492 -Waarom ren je zo?! -Sorry... 1183 01:26:41,825 --> 01:26:42,908 Ga... 1184 01:26:43,200 --> 01:26:44,200 Wie is dat?! 1185 01:26:44,908 --> 01:26:45,783 Kom op. 1186 01:26:57,117 --> 01:26:57,992 Arisch! 1187 01:26:59,742 --> 01:27:01,117 O nee! 1188 01:27:01,430 --> 01:27:02,700 Houd mijn hand vast. 1189 01:27:02,825 --> 01:27:03,867 Wat zouden wij doen? 1190 01:27:03,992 --> 01:27:04,825 Nee! 1191 01:27:16,200 --> 01:27:17,408 Kom, laten we gaan. 1192 01:27:24,200 --> 01:27:25,039 Snel. 1193 01:27:30,033 --> 01:27:30,840 Springen. 1194 01:27:33,825 --> 01:27:34,992 -Geen behoefte. -Wat? 1195 01:27:36,654 --> 01:27:38,374 [Spreekt in het Tamil] 1196 01:27:44,367 --> 01:27:45,153 Verplaatsen. 1197 01:27:48,117 --> 01:27:54,700 [Spoorwegaankondiging] 1198 01:27:55,200 --> 01:27:59,075 Let op alstublieft. De trein vertrekt binnenkort. 1199 01:27:59,158 --> 01:28:01,242 Let op de sluitende deur. 1200 01:28:28,367 --> 01:28:29,367 Ze ontsnappen... 1201 01:28:39,158 --> 01:28:41,325 [JAFFNA FORT 19.00 uur] 1202 01:28:55,283 --> 01:28:57,908 Deze man is geen gewone bibliothecaris. 1203 01:28:58,200 --> 01:29:01,575 Zeven generaties van zijn familie hebben dat gedaan heeft dit geheime manuscript beschermd. 1204 01:29:02,158 --> 01:29:03,783 Hij houdt van jouw zaak 1205 01:29:03,992 --> 01:29:06,033 ...dit is waarom hij dat is dit boek aan u laten zien. 1206 01:29:26,158 --> 01:29:28,533 Dit manuscript is minstens 400 jaar oud. 1207 01:29:29,367 --> 01:29:32,200 Maar hij zei deze gegevens zijn duizenden jaren oud. 1208 01:29:32,325 --> 01:29:34,158 De documenten zijn duizenden jaren oud 1209 01:29:34,325 --> 01:29:38,408 maar het manuscript heeft dat nodig elke 400-500 jaar vervangen moet worden. 1210 01:29:39,700 --> 01:29:42,117 Kijk dit... dit zijn palmbladeren. 1211 01:29:43,283 --> 01:29:45,325 Ze moeten veranderd worden omdat ze verrotten. 1212 01:29:49,158 --> 01:29:50,117 Iets gevonden? 1213 01:29:50,367 --> 01:29:52,492 Er is een ontwerp van een geheime tunnel... 1214 01:29:52,700 --> 01:29:54,908 waarschijnlijk gemaakt door Mayasur. 1215 01:29:55,908 --> 01:29:57,075 Wie is Mayasur? 1216 01:29:57,242 --> 01:30:01,992 Mayasur was Ravana's schoonvader die Lanka had gebouwd. 1217 01:30:02,117 --> 01:30:04,867 Ik denk dat hij degene was die dit doolhof van tunnels heeft gebouwd. 1218 01:30:05,075 --> 01:30:06,162 Ze hebben de geheime tunnel getekend 1219 01:30:06,242 --> 01:30:08,825 die zich verspreidt honderden kilometers. 1220 01:30:09,242 --> 01:30:10,200 Laat mij zien... 1221 01:30:14,783 --> 01:30:15,992 Dit is Wariyapola... 1222 01:30:17,200 --> 01:30:18,325 Dit is Ashok Vatika... 1223 01:30:19,950 --> 01:30:20,908 Ravana's paleis. 1224 01:30:21,117 --> 01:30:24,117 Ravana's paleis! 1225 01:30:24,367 --> 01:30:26,033 Ravana's paleis? 1226 01:30:29,408 --> 01:30:30,742 Gouden Lanka! 1227 01:30:36,200 --> 01:30:38,742 Gouden Lanka werd gebouwd in een driehoekige vorm. 1228 01:30:38,950 --> 01:30:43,200 Er werden driehoekige vormen gebruikt uitgebreid in oude beschavingen. 1229 01:30:43,283 --> 01:30:45,908 Van Egyptische piramides naar Griekse architectuur... 1230 01:30:46,033 --> 01:30:47,575 en onze eigen tempels. 1231 01:30:49,200 --> 01:30:50,200 Het is overal. 1232 01:30:51,242 --> 01:30:53,992 Oké. Maar hoe bereiken we deze tunnel? 1233 01:30:54,575 --> 01:30:56,617 Ashok Vatika is de het dichtst bij deze... 1234 01:30:56,825 --> 01:30:58,492 we kunnen het geheim betreden tunneltje vandaar. 1235 01:30:58,742 --> 01:31:01,367 Houd rekening met de reis uitgaven afzonderlijk. 1236 01:31:10,200 --> 01:31:11,492 Kan ik? Foto? 1237 01:31:12,783 --> 01:31:13,783 Bedankt. 1238 01:31:47,742 --> 01:31:48,908 Nuwara Eliya... 1239 01:31:49,575 --> 01:31:51,325 een theeplantage uit de Britse tijd 1240 01:31:51,742 --> 01:31:54,158 ...koloniaal gevoel, plus religieus heel belangrijk. 1241 01:31:54,408 --> 01:31:57,408 De lokale bevolking zegt: Ravana had moeder Sita hier gehouden 1242 01:31:57,992 --> 01:31:59,783 ...Ashok Vatika dus genoemd in de 'Ramayan' 1243 01:31:59,867 --> 01:32:01,200 ...heeft ook de Seetha Amman-tempel. 1244 01:32:01,450 --> 01:32:03,117 Heel erg bekende toeristische plek. 1245 01:32:03,575 --> 01:32:04,992 Als Ravana's tunnel bevond zich hier inderdaad, 1246 01:32:05,075 --> 01:32:06,162 iedereen zou het geweten hebben 1247 01:32:06,242 --> 01:32:07,283 omdat het een toeristische trekpleister is. 1248 01:32:07,408 --> 01:32:09,158 Geen zin om daarheen te gaan. 1249 01:32:09,499 --> 01:32:11,533 Ze zouden Ram Setu kunnen vernietigen over een paar dagen. 1250 01:32:12,658 --> 01:32:14,492 We moeten de geheime tunnel snel vinden. 1251 01:32:14,783 --> 01:32:17,950 Heeft de kaart daar geen aanwijzingen voor? waar gaat de tunnel open? 1252 01:32:22,867 --> 01:32:25,492 Lijkt op het gezicht van een dier of een demon. 1253 01:32:26,200 --> 01:32:27,200 Laat het mij zien! 1254 01:32:30,950 --> 01:32:32,825 Dit doet me denken aan Mutalai. 1255 01:32:33,325 --> 01:32:34,325 Mutalai? 1256 01:32:35,158 --> 01:32:36,658 Een familielid van jou? 1257 01:32:37,408 --> 01:32:38,908 Heel grappig... 1258 01:32:39,117 --> 01:32:41,200 Mutalai betekent 'krokodil'. Krokodil. 1259 01:32:44,700 --> 01:32:45,575 O ja. 1260 01:32:45,992 --> 01:32:47,742 Dit lijkt op een krokodil. 1261 01:32:48,492 --> 01:32:51,120 AP, zijn er krokodillen in dit gebied? 1262 01:32:51,200 --> 01:32:54,742 Sri Lanka heeft er een heleboel maar ik ben niet zeker van dit gebied. 1263 01:32:54,992 --> 01:32:57,533 Is er een meer of? rivier in dit gebied? 1264 01:33:01,033 --> 01:33:03,242 Er is een waterval... Ravana Ella. 1265 01:33:03,700 --> 01:33:06,117 Volgens de folklore is Ravana zat daar altijd veena te spelen. 1266 01:33:08,075 --> 01:33:09,492 Laten we daar dan heen gaan. 1267 01:33:10,367 --> 01:33:13,075 Deze tunnel is dat zeker in de buurt van een waterlichaam. 1268 01:33:13,867 --> 01:33:14,664 Zeker. 1269 01:33:14,950 --> 01:33:16,742 We huren een auto vanaf het station. 1270 01:33:19,367 --> 01:33:20,242 Slaap... 1271 01:33:28,242 --> 01:33:32,450 Meneer, die bibliothecaris heeft gestuurd die drie om deze oude man te ontmoeten. 1272 01:33:32,533 --> 01:33:34,033 Ze waren op zoek naar deze kaart. 1273 01:33:34,117 --> 01:33:36,408 Vraag hem waar ze eerst naartoe gaan? 1274 01:33:36,783 --> 01:33:37,412 Hoi! 1275 01:33:37,492 --> 01:33:39,075 Waar ging hij eerst heen?! 1276 01:33:39,367 --> 01:33:40,533 Ashok Vatika. 1277 01:33:43,492 --> 01:33:44,908 Nuwara Eliya. 1278 01:33:44,992 --> 01:33:46,992 Ze zijn een paar uur geleden vertrokken. 1279 01:33:47,075 --> 01:33:48,325 Zodra Aryan de tunnel binnengaat, 1280 01:33:48,408 --> 01:33:50,158 Het zal moeilijk zijn om hem te vinden. 1281 01:33:50,575 --> 01:33:53,367 Vraag Silva om de vogel eruit te halen. Laten we de regio Ashok Vatika doorzoeken. 1282 01:33:53,450 --> 01:33:54,700 -Kopiëren. -Laat het boek achter! 1283 01:33:54,783 --> 01:33:55,617 Beweging! 1284 01:34:10,527 --> 01:34:11,861 Hoeveel verder laat je ons lopen? 1285 01:34:12,027 --> 01:34:14,361 Je had gezegd dat je zou huren een auto van het station. 1286 01:34:14,486 --> 01:34:16,027 Als u op het laatste moment uw plannen wijzigt, 1287 01:34:16,111 --> 01:34:17,736 Hoe komen we aan een auto? 1288 01:34:17,902 --> 01:34:19,361 We moeten nu een lift nemen. 1289 01:34:19,527 --> 01:34:21,069 -Stop. -Stop. 1290 01:34:22,652 --> 01:34:23,444 Stop. 1291 01:34:32,020 --> 01:34:34,087 [Spreekt in het Tamil] 1292 01:34:36,303 --> 01:34:37,666 [Spreekt in het Tamil] 1293 01:34:39,860 --> 01:34:43,377 [Spreekt in het Tamil] 1294 01:34:43,687 --> 01:34:48,931 [Spreekt in het Tamil] 1295 01:34:49,559 --> 01:34:54,684 [Spreekt in het Tamil] 1296 01:34:55,978 --> 01:35:00,421 [Spreekt in het Tamil] 1297 01:35:00,501 --> 01:35:01,327 Hij komt. 1298 01:35:04,963 --> 01:35:05,685 Wat zei hij? 1299 01:35:05,765 --> 01:35:06,852 Ze komen terug van een bruiloft. 1300 01:35:06,932 --> 01:35:09,045 De bruidegom wil dat je een liedje zingt. 1301 01:35:09,125 --> 01:35:10,270 Ik kan het niet. 1302 01:35:10,645 --> 01:35:11,871 Ik weet niet hoe ik moet zingen. 1303 01:35:11,951 --> 01:35:14,321 Je bent een Indiaan, nietwaar? 1304 01:35:14,401 --> 01:35:15,137 Ja. 1305 01:35:15,217 --> 01:35:16,679 Zing een Bollywood-liedje. 1306 01:35:17,179 --> 01:35:18,313 Mijn vrouw wil... 1307 01:35:19,029 --> 01:35:20,255 Elk liedje zal het doen. 1308 01:35:20,335 --> 01:35:21,056 Wat bedoel je? 1309 01:35:21,136 --> 01:35:23,397 Ik ben een archeoloog, geen deelnemer aan 'Indian Idol'. 1310 01:35:23,779 --> 01:35:24,594 Waarom ga je niet zingen? 1311 01:35:24,674 --> 01:35:25,801 Ik kan niet zingen. 1312 01:35:25,957 --> 01:35:26,849 Zing jij? 1313 01:35:26,929 --> 01:35:28,089 Ik ken alleen Tamil-liedjes. 1314 01:35:28,169 --> 01:35:29,363 Hij wil een Bollywood-lied horen 1315 01:35:29,443 --> 01:35:31,003 ze zouden ons misschien uit de bus gooien 1316 01:35:31,223 --> 01:35:31,956 jouw wens. 1317 01:35:32,036 --> 01:35:34,639 Kom op. Ik kan niet zingen, absoluut niet... 1318 01:35:35,737 --> 01:35:37,221 Probeer. Poging. 1319 01:35:37,813 --> 01:35:39,964 Zing het lied of we gooien je eruit! 1320 01:35:40,397 --> 01:35:41,297 Poging! 1321 01:36:22,436 --> 01:36:24,950 ‘Het is tijd voor feest’ 1322 01:36:25,030 --> 01:36:27,351 "Voor het huwelijksfeest" 1323 01:36:27,518 --> 01:36:29,919 "De bruidegom en de bruid zijn hier" 1324 01:36:30,147 --> 01:36:32,569 "En ze houden elkaars hand vast" 1325 01:36:32,744 --> 01:36:35,303 "Er speelt een 'filmachtig' nummer" 1326 01:36:35,383 --> 01:36:37,753 "En ik verzin de tekst" 1327 01:36:37,913 --> 01:36:40,671 "Meneer de Bruidegom, waarom vertelt u het mij niet" 1328 01:36:40,751 --> 01:36:42,897 "Wie moet ik naar de dansvloer krijgen" 1329 01:36:42,977 --> 01:36:45,556 ‘Ik vier de bruiloft van een onbekende" 1330 01:36:45,636 --> 01:36:48,148 "Maar ik zorg ervoor dat iedereen plezier heeft" 1331 01:36:48,523 --> 01:36:50,364 "Welkom, welkom" 1332 01:36:50,444 --> 01:36:53,240 "Wat leuk! Wat leuk!" 1333 01:36:53,448 --> 01:36:55,499 "Welkom, welkom" 1334 01:36:55,579 --> 01:36:58,533 "Wat leuk! Wat leuk!" 1335 01:36:58,766 --> 01:37:00,755 "Welkom, welkom" 1336 01:37:00,835 --> 01:37:03,683 "Wat leuk! Wat leuk!" 1337 01:37:03,955 --> 01:37:05,912 "Welkom, welkom" 1338 01:37:05,992 --> 01:37:09,112 "Wat leuk! Wat leuk!" 1339 01:37:45,247 --> 01:37:46,486 ‘Romantiek is slechts een gok’ 1340 01:37:46,566 --> 01:37:47,801 "En liefde is een spel" 1341 01:37:47,881 --> 01:37:50,408 ‘Waarin we nadenken slechts één persoon, dag en nacht" 1342 01:37:50,488 --> 01:37:51,702 "Breng de cadeaus tevoorschijn" 1343 01:37:51,782 --> 01:37:53,002 "En geniet ervan" 1344 01:37:53,082 --> 01:37:55,584 "Terwijl je het spel van de geliefden speelt" 1345 01:37:55,664 --> 01:37:56,933 "Ik weet het zeker" 1346 01:37:57,013 --> 01:37:58,241 "Of het nu Delhi is of in het zuiden" 1347 01:37:58,321 --> 01:38:00,760 ‘Iedereen wordt dronken op bruiloften’ 1348 01:38:00,840 --> 01:38:02,067 "Als het ware liefde is" 1349 01:38:02,147 --> 01:38:03,397 "En je bent zeker van je gevoelens" 1350 01:38:03,477 --> 01:38:05,532 "Dat, mijn vrienden, is van onschatbare waarde" 1351 01:38:06,207 --> 01:38:08,741 "Het is een mooie dag" 1352 01:38:08,821 --> 01:38:11,128 "Met dromen in overvloed" 1353 01:38:11,378 --> 01:38:13,757 "De henna op de handen van de bruid" 1354 01:38:13,913 --> 01:38:16,256 "Getuig van hun liefde" 1355 01:38:16,336 --> 01:38:18,947 "Kleur jezelf met de kleur van de liefde" 1356 01:38:19,027 --> 01:38:21,740 "Geniet en leef het leven dat je wilt" 1357 01:38:21,820 --> 01:38:23,816 "Welkom, welkom" 1358 01:38:23,896 --> 01:38:26,687 "Wat leuk! Wat leuk!" 1359 01:38:26,877 --> 01:38:28,988 "Welkom, welkom" 1360 01:38:29,068 --> 01:38:31,877 "Wat leuk! Wat leuk!" 1361 01:38:31,957 --> 01:38:34,151 "Welkom, welkom" 1362 01:38:34,231 --> 01:38:37,273 "Wat leuk! Wat leuk!" 1363 01:38:37,353 --> 01:38:39,262 "Welkom, welkom" 1364 01:38:39,342 --> 01:38:41,987 "Wat leuk! Wat leuk!" 1365 01:39:49,386 --> 01:39:50,014 Daar! 1366 01:39:50,094 --> 01:39:50,902 Zie dat... 1367 01:39:51,094 --> 01:39:52,386 er beweegt iets in het water. 1368 01:39:54,761 --> 01:39:56,344 Dat is een dwergkrokodil. 1369 01:39:56,678 --> 01:39:58,178 Het zou een grotkrokodil kunnen zijn... 1370 01:39:58,511 --> 01:40:02,136 kleine krokodillen zoals deze, dat leven in grotten, komen ook voor in Afrika. 1371 01:40:02,636 --> 01:40:03,678 -AP... -Ja? 1372 01:40:03,996 --> 01:40:05,553 -Kun je die krokodil volgen, alsjeblieft? -Zeker. 1373 01:40:48,761 --> 01:40:50,303 Het meer eindigt hier. 1374 01:40:50,761 --> 01:40:52,178 Wat doen we nu? 1375 01:40:53,428 --> 01:40:56,761 Waar is de kleine gebleven krokodil waar we achteraan zaten? 1376 01:40:57,678 --> 01:40:59,344 De krokodil leidde ons hierheen. 1377 01:40:59,757 --> 01:41:02,386 Zit de tunnel in deze rots? 1378 01:41:03,011 --> 01:41:04,719 Er is geen opening... 1379 01:41:05,386 --> 01:41:07,303 Hoe kan dit een tunnel zijn? 1380 01:41:08,178 --> 01:41:10,261 Deze krokodillenjacht was een stom idee. 1381 01:41:11,219 --> 01:41:13,553 Misschien hadden we moeten gaan aan Ashok Vatika. 1382 01:41:32,761 --> 01:41:35,261 Ik denk dat we op de juiste locatie zijn. 1383 01:41:37,094 --> 01:41:38,178 Jongens, kom hier. 1384 01:41:38,303 --> 01:41:39,386 AP, kom hier. 1385 01:41:42,178 --> 01:41:45,219 Zie de reflectie van deze rots op het water. 1386 01:41:49,636 --> 01:41:50,636 Steen? 1387 01:41:53,678 --> 01:41:54,678 Krokodil! 1388 01:41:55,761 --> 01:41:58,928 Krokodil op de kaart is een omgekeerd beeld van deze rots. 1389 01:42:00,136 --> 01:42:01,219 Rechts! 1390 01:42:01,511 --> 01:42:03,386 De tunnel zou onder water kunnen staan... 1391 01:42:07,887 --> 01:42:08,681 Laten we gaan. 1392 01:42:08,761 --> 01:42:09,928 Waar? 1393 01:42:10,178 --> 01:42:11,428 Onder water? 1394 01:42:11,844 --> 01:42:13,094 Dit meer is erg gevaarlijk. 1395 01:42:13,219 --> 01:42:14,594 AP gaat niet in 'krokodillenwater'. 1396 01:42:14,719 --> 01:42:17,053 -Kom op, AP... -Het is een kleine krokodil. 1397 01:42:17,136 --> 01:42:17,844 Nee, meneer. 1398 01:42:17,924 --> 01:42:19,761 Kom op, AP... Je komt niet? 1399 01:42:20,158 --> 01:42:20,794 Nee, meneer. 1400 01:42:20,874 --> 01:42:21,761 -Zeker? -Zeker. 1401 01:42:22,636 --> 01:42:24,428 Prima. Vergeet uw kosten. 1402 01:42:24,969 --> 01:42:25,761 Laten we gaan... 1403 01:42:26,386 --> 01:42:27,719 Hoe kan ik het vergeten? 1404 01:42:27,803 --> 01:42:29,386 Ik heb alles bijgehouden. AP komt... 1405 01:42:29,469 --> 01:42:31,011 -Dubbele kosten hiervoor! -AP! 1406 01:43:02,886 --> 01:43:03,761 Arisch. 1407 01:43:06,386 --> 01:43:07,344 Arisch... 1408 01:43:08,219 --> 01:43:09,553 Arisch! 1409 01:43:10,094 --> 01:43:11,386 Wat maakt het uit! 1410 01:43:11,842 --> 01:43:13,094 Arisch! 1411 01:43:13,803 --> 01:43:15,178 Houd op met schreeuwen. 1412 01:43:15,719 --> 01:43:16,719 Oh mijn God... 1413 01:43:24,678 --> 01:43:26,386 We zijn nu in de rots... 1414 01:43:27,261 --> 01:43:28,594 Dit is de tunnel. 1415 01:43:28,761 --> 01:43:29,594 Kom op. 1416 01:43:30,094 --> 01:43:30,969 Laten we verhuizen. 1417 01:43:35,594 --> 01:43:37,928 Godzijdank zijn deze tassen waterdicht. 1418 01:43:43,844 --> 01:43:45,136 Wat ben je aan het doen, AP? 1419 01:43:45,469 --> 01:43:46,844 Er kunnen wilde dieren in zitten... 1420 01:43:46,928 --> 01:43:48,386 Ik ben een fakkel aan het maken. 1421 01:43:57,011 --> 01:43:58,761 Meneer, ik heb Ashok Vatika bereikt. 1422 01:43:59,261 --> 01:44:00,761 Ze zijn hier niet gekomen. 1423 01:44:01,178 --> 01:44:02,594 Een man die voldoet aan de beschrijving van Aryan 1424 01:44:02,678 --> 01:44:04,761 werd gespot bij de waterval, een paar uur geleden. 1425 01:44:04,928 --> 01:44:06,761 Daarna geen spoor meer van hen. 1426 01:44:07,928 --> 01:44:09,678 Ik denk dat ze de tunnel hebben gevonden. 1427 01:44:09,761 --> 01:44:12,972 De termijn van de rechtbank loopt binnenkort af. 1428 01:44:14,261 --> 01:44:16,678 We moeten voorzichtig blijven tot... 1429 01:44:17,428 --> 01:44:21,761 het begin van de sloop van de brug. 1430 01:44:22,428 --> 01:44:25,219 Heb je een kaart van de tunnel? 1431 01:44:25,386 --> 01:44:26,219 Ja, meneer. 1432 01:44:26,469 --> 01:44:29,761 Bereik de plek waar de tunnel opengaat. 1433 01:44:32,261 --> 01:44:35,428 En wacht daar verdomd op rat om uit het gat te komen! 1434 01:44:36,094 --> 01:44:38,594 Meneer, er zijn er een dozijn plaatsen waar de tunnel opengaat op... 1435 01:44:38,969 --> 01:44:41,761 Ik denk dat Aryan tevoorschijn zal komen van een van deze twee plaatsen... 1436 01:44:42,428 --> 01:44:44,969 Sri Pada, op Adam's Peak berg of... 1437 01:44:45,053 --> 01:44:47,969 Wariyapola, ook bekend als de luchthaven van Ravana. 1438 01:44:48,178 --> 01:44:50,553 Nee... we kunnen hier niet over twijfelen. 1439 01:44:50,969 --> 01:44:54,011 We moeten een deskundige inschakelen om deze kaart te bestuderen... 1440 01:44:54,594 --> 01:44:56,761 iemand die denkt als Ariër. 1441 01:44:57,219 --> 01:44:58,094 Oké, meneer. 1442 01:44:58,219 --> 01:44:59,553 Ik ken precies de persoon. 1443 01:45:28,511 --> 01:45:30,261 -Arisch! -Po! 1444 01:45:30,761 --> 01:45:32,178 Welke "Po"? 1445 01:45:36,261 --> 01:45:37,303 Welke "Po"? 1446 01:45:37,844 --> 01:45:38,931 Verdomde vleermuizen! 1447 01:45:39,011 --> 01:45:39,844 Oké meneer? 1448 01:45:50,678 --> 01:45:52,178 Welke kant nu op? 1449 01:45:52,844 --> 01:45:54,386 Kijk eens naar de kaart en vertel het mij. 1450 01:45:57,928 --> 01:45:59,553 Dit kruispunt staat niet op de kaart. 1451 01:45:59,636 --> 01:46:00,511 Wat?! 1452 01:46:01,761 --> 01:46:04,136 Eén, twee, drie... 1453 01:46:04,219 --> 01:46:05,636 Wat ben je aan het doen? 1454 01:46:05,803 --> 01:46:07,928 Hallo... wat ben je aan het doen? 1455 01:46:08,094 --> 01:46:09,761 Je moet tellen als je in de war bent. 1456 01:46:09,928 --> 01:46:12,178 We moeten naar binnen gaan richting waarin de telling eindigt. 1457 01:46:12,344 --> 01:46:13,344 Is er een probleem? 1458 01:46:14,511 --> 01:46:15,469 Ga je gang. 1459 01:46:16,594 --> 01:46:17,761 Ik ben het vergeten door jou... 1460 01:46:18,011 --> 01:46:22,136 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven.. 1461 01:46:22,428 --> 01:46:24,761 Negen,... tien! 1462 01:46:33,261 --> 01:46:34,303 Arisch... 1463 01:46:48,386 --> 01:46:49,553 Geef mij de fakkel. 1464 01:46:55,178 --> 01:46:56,469 Wat is er gebeurd, Ariër? 1465 01:46:58,969 --> 01:46:59,995 Arisch? 1466 01:47:22,594 --> 01:47:23,553 Hela-script! 1467 01:47:23,969 --> 01:47:25,178 Wat is Hela? 1468 01:47:28,178 --> 01:47:29,678 Aryan, wat is Hela? 1469 01:47:29,761 --> 01:47:31,219 Oud schrift van Lanka... 1470 01:47:31,303 --> 01:47:34,219 duizenden jaren oud. Sommigen van de symbolen zijn ontcijferd. 1471 01:47:34,303 --> 01:47:35,261 AP... 1472 01:47:35,469 --> 01:47:36,511 AP... 1473 01:47:37,553 --> 01:47:38,681 Kom hier. 1474 01:47:38,761 --> 01:47:40,803 Wat is er gebeurd? Alles oké? 1475 01:47:41,969 --> 01:47:42,928 Kijk... 1476 01:47:45,844 --> 01:47:47,261 Wat staat hier geschreven? 1477 01:47:48,761 --> 01:47:49,761 Ravalu... 1478 01:47:51,261 --> 01:47:52,761 zou 'Ravana' kunnen betekenen... 1479 01:47:54,136 --> 01:47:56,803 Helatuva... eiland van Hela-mensen... 1480 01:47:58,428 --> 01:48:02,344 Het middelste woord lijkt op 'radhaya' 1481 01:48:04,511 --> 01:48:05,761 ... zou kunnen betekenen 1482 01:48:07,428 --> 01:48:09,178 'Ravana, de koning van het eiland'. 1483 01:48:11,761 --> 01:48:14,303 Waarom zijn deze inscripties op het plafond geschreven? 1484 01:48:20,303 --> 01:48:22,678 Deze kunnen geheim zijn routebeschrijving naar de tunnel. 1485 01:48:22,758 --> 01:48:25,803 Waarom is het Hela-script geschreven? in een bepaalde richting? 1486 01:48:28,428 --> 01:48:29,928 Ik denk dat we het script moeten volgen. 1487 01:48:30,219 --> 01:48:31,344 Kom op, laten we gaan. 1488 01:48:31,678 --> 01:48:32,678 Laten we gaan. 1489 01:48:32,761 --> 01:48:34,011 Ik zei het je... 1490 01:48:34,553 --> 01:48:35,761 AP heeft altijd gelijk. 1491 01:48:36,303 --> 01:48:38,803 Negen, tien, hij stopte bij deze tunnel. 1492 01:48:39,761 --> 01:48:40,556 Heb ik het je niet verteld? 1493 01:48:40,636 --> 01:48:42,303 Ja, je hebt het ons verteld. Kom op. 1494 01:48:44,671 --> 01:48:47,337 De laatste hoorzitting over de zaak Sethusamudram 1495 01:48:47,421 --> 01:48:49,171 zal plaatsvinden Morgen Hooggerechtshof. 1496 01:48:49,251 --> 01:48:52,212 De regering heeft erom gevraagd om toestemming van de rechtbank 1497 01:48:52,296 --> 01:48:54,296 om Ram Setu te slopen. 1498 01:48:55,212 --> 01:48:59,004 Volgens de regering allemaal afdelingen die aan dit project werken 1499 01:48:59,087 --> 01:49:00,796 staan klaar en wachten. 1500 01:49:00,921 --> 01:49:05,504 Toen dit nieuws bekend werd, heeft Pushpak Shipping De aandelen van bedrijven kenden een stijging. 1501 01:49:05,587 --> 01:49:11,462 Ik wil u eraan herinneren dat na de morgenmiddag laatste hoorzitting... 1502 01:49:11,712 --> 01:49:15,962 Het Hooggerechtshof zou toestemming kunnen geven dat Ram Setu wordt gesloopt. 1503 01:49:26,254 --> 01:49:27,837 Dit is ongelooflijk. 1504 01:49:28,254 --> 01:49:32,087 Als ik tijd had, zou ik dat gedaan hebben heb nu al deze inscripties gedecodeerd. 1505 01:49:35,504 --> 01:49:39,337 We kunnen het nu bewijzen dat deze tunnel door de mens gemaakt is... 1506 01:49:39,421 --> 01:49:41,046 gebouwd tijdens het tijdperk van Ravana. 1507 01:49:42,879 --> 01:49:45,421 Misschien komen we zelfs wel door Ravana's Lanka... 1508 01:49:45,629 --> 01:49:46,921 -Hé... -Ja? 1509 01:49:47,671 --> 01:49:48,837 Kijk vooraan. 1510 01:50:10,379 --> 01:50:12,337 Ravana's paleis! 1511 01:50:12,879 --> 01:50:14,504 Hetzelfde voor dezelfde driehoek! 1512 01:50:15,421 --> 01:50:16,754 Gouden Lanka! 1513 01:50:26,671 --> 01:50:29,254 Volgens de kaart, Er zouden drie routes moeten zijn 1514 01:50:29,546 --> 01:50:31,087 maar het zijn er maar twee. 1515 01:50:31,171 --> 01:50:33,671 De rechter leidt naar Wariyapola en 1516 01:50:33,754 --> 01:50:35,254 de linker aan Sri Pada. 1517 01:50:36,629 --> 01:50:37,479 Eén minuut... 1518 01:50:39,129 --> 01:50:40,337 Oh nee, 1519 01:50:40,921 --> 01:50:43,129 het derde pad dat leidt naar Ravana's Lanka 1520 01:50:43,212 --> 01:50:44,629 bevindt zich achter deze muur. 1521 01:50:45,171 --> 01:50:48,379 Het lijkt erop dat iemand dat heeft gedaan blokkeerde het met deze steen. 1522 01:50:55,166 --> 01:50:55,879 AP... 1523 01:50:55,962 --> 01:50:56,796 Ja? 1524 01:50:58,254 --> 01:51:00,337 We zullen deze rots moeten breken... 1525 01:51:00,712 --> 01:51:03,171 Het lijkt op al dat lopen heeft je hersenen tot pap gemaakt. 1526 01:51:03,421 --> 01:51:05,712 We hebben maar twee opties... links of rechts. 1527 01:51:06,421 --> 01:51:08,212 AP vindt dat we naar links moeten. 1528 01:51:08,462 --> 01:51:10,171 Sri Pada is religieus gezien erg belangrijk. 1529 01:51:10,337 --> 01:51:12,171 Laten we naar Wariyapola gaan. 1530 01:51:12,587 --> 01:51:14,337 Als het bekend staat als de luchthaven van Ravana... 1531 01:51:14,421 --> 01:51:16,879 Er kan sprake zijn van archeologie blijft daar. 1532 01:51:17,171 --> 01:51:18,796 Wariyapola is een toeristische trekpleister... 1533 01:51:18,921 --> 01:51:20,421 We zullen alleen Japans vinden en Chinese toeristen daar, 1534 01:51:20,546 --> 01:51:21,712 geen archeologie. 1535 01:51:22,171 --> 01:51:23,254 Laten we naar Sri Pada gaan... 1536 01:51:23,379 --> 01:51:26,421 Ik beloof dat we het zullen vinden Ravana daar... Shree Ram ook. 1537 01:51:27,837 --> 01:51:29,921 Mensen zeggen Sri Pada vervult alle gebeden. 1538 01:51:30,046 --> 01:51:31,587 Je zou daarheen moeten gaan en bied je gebeden aan. 1539 01:51:31,712 --> 01:51:33,879 Nee, dat hebben we niet tijd om te bidden. 1540 01:51:35,004 --> 01:51:37,129 We hebben hard bewijs nodig. 1541 01:51:38,629 --> 01:51:39,546 Laten we naar Wariyapola gaan. 1542 01:51:39,671 --> 01:51:40,254 Bedankt. 1543 01:51:40,337 --> 01:51:42,712 Sri Pada is ook bekend zoals de Trikut-berg in Lanka. 1544 01:51:44,962 --> 01:51:46,087 Trikut-berg? 1545 01:51:47,504 --> 01:51:49,754 Gouden Lanka was zichtbaar van de Trikut-berg... 1546 01:51:52,629 --> 01:51:56,087 Als Sri Pada de Trikut is berg vermeld in 'Ramayan', 1547 01:51:56,212 --> 01:52:00,171 Misschien vinden we bewijs van Golden Lanka ernaast. 1548 01:52:04,587 --> 01:52:07,004 Ik denk dat het juist is wat hij zegt. 1549 01:52:07,379 --> 01:52:09,004 Laten we gaan... Kom op. Goed gedaan! 1550 01:52:09,421 --> 01:52:10,212 Mevrouw... 1551 01:52:32,337 --> 01:52:33,546 Sri Pada, 1552 01:52:34,171 --> 01:52:35,754 ook bekend als Trikuta. 1553 01:53:12,587 --> 01:53:14,837 Wat... ben je moe? 1554 01:53:17,337 --> 01:53:20,379 Ravana's Lanka werd gemarkeerd met een driehoek op de kaart. 1555 01:53:21,337 --> 01:53:24,421 De driehoekige schaduw van die berg die we zien... 1556 01:53:25,546 --> 01:53:27,546 zou wel eens die driehoek kunnen zijn. 1557 01:53:28,004 --> 01:53:32,004 Betekent dat dat van Ravana? Lanka lag daar? 1558 01:53:34,879 --> 01:53:35,921 Eureka! 1559 01:53:37,671 --> 01:53:38,879 AP had gelijk... 1560 01:53:39,462 --> 01:53:41,337 Sri Pada beantwoordt alle gebeden. 1561 01:53:54,879 --> 01:53:56,879 AP, als we Ravana's Lanka vinden... 1562 01:53:57,129 --> 01:54:00,212 dit zou de snelste archeologische zijn expeditie, dankzij jou. 1563 01:54:00,462 --> 01:54:02,962 We zullen het zeker vinden. AP is de beste gids. 1564 01:54:12,212 --> 01:54:13,337 Oh mijn god... 1565 01:54:14,046 --> 01:54:15,171 Sandra! 1566 01:54:15,421 --> 01:54:16,504 Sandra! 1567 01:54:27,337 --> 01:54:29,254 Dit is selaginella bryopteris. 1568 01:54:29,796 --> 01:54:33,087 Deze planten worden alleen gevonden in Noord-India, niet in Sri Lanka. 1569 01:54:34,504 --> 01:54:39,379 Er wordt aangenomen dat dit is wat er werd genoemd 'Sanjeevani Booti' in de 'Ramayan'. 1570 01:54:39,587 --> 01:54:40,629 Echt niet. 1571 01:54:40,879 --> 01:54:41,921 Juist... 1572 01:54:42,296 --> 01:54:44,462 dit is de eerste keer AP zag deze fabriek in Lanka. 1573 01:54:46,671 --> 01:54:48,254 Ik weet zeker dat dit 'Sanjeevani' is. 1574 01:54:49,837 --> 01:54:50,962 Als dit 'Sanjeevani' is... 1575 01:54:51,046 --> 01:54:53,379 wij staan binnen Ravana's Lanka op dit moment. 1576 01:55:19,046 --> 01:55:20,087 Gayatri? 1577 01:55:23,796 --> 01:55:24,962 Hallo, mensen. 1578 01:55:25,629 --> 01:55:26,796 Lange tijd! 1579 01:55:37,712 --> 01:55:39,004 Ik moet zeggen, Aryan... 1580 01:55:39,087 --> 01:55:41,462 samen met het zijn van een goede hoogleraar geschiedenis, 1581 01:55:41,587 --> 01:55:43,712 uw vrouw kent u heel goed. 1582 01:55:44,962 --> 01:55:46,254 Ik wilde ze niet helpen... 1583 01:55:47,046 --> 01:55:48,296 maar ik werd bang. 1584 01:55:51,421 --> 01:55:52,379 Sorry. 1585 01:55:55,421 --> 01:55:57,921 De beschrijving van Ravana's Lanka in het manuscript 1586 01:55:58,004 --> 01:56:00,004 komt overeen met dat in 'Valmiki Ramayan'. 1587 01:56:00,421 --> 01:56:02,421 Het is het bewijs dat Ravana bestond... 1588 01:56:02,629 --> 01:56:04,087 het is een heel groot literair bewijs. 1589 01:56:04,212 --> 01:56:05,254 Toen hij het mij liet zien, 1590 01:56:05,379 --> 01:56:06,879 Ik wist dat je hier zou komen. 1591 01:56:07,421 --> 01:56:09,379 En je vertelde hem waar hij ons kon vinden? 1592 01:56:10,212 --> 01:56:11,212 Ja. 1593 01:56:12,004 --> 01:56:12,879 Sorry. 1594 01:56:13,129 --> 01:56:16,879 Sorry, maar dit bewijs is nu bij mij 1595 01:56:18,462 --> 01:56:21,129 en jij komt ook terug die drijvende rots voor mij. 1596 01:56:21,462 --> 01:56:23,421 We hebben de drijvende rots niet. 1597 01:56:23,796 --> 01:56:25,171 Speel geen spelletjes! 1598 01:56:25,629 --> 01:56:26,837 Er is hier een burgeroorlog gaande... 1599 01:56:26,921 --> 01:56:28,796 je zou spoorloos kunnen verdwijnen! 1600 01:56:29,337 --> 01:56:31,421 We spelen geen spelletjes. 1601 01:56:31,671 --> 01:56:35,129 We hebben de rots daar toen achtergelaten we waren aan het ontsnappen uit die plek. 1602 01:56:35,629 --> 01:56:37,212 Gabrielle verloor de steen. 1603 01:56:37,462 --> 01:56:41,212 Daarom zijn we naar Sri Lanka gekomen, op zoek naar bewijs. 1604 01:56:41,462 --> 01:56:42,504 Is het niet? 1605 01:56:47,587 --> 01:56:48,671 Laatste kans. 1606 01:56:49,712 --> 01:56:50,546 Waar is de rots? 1607 01:56:50,671 --> 01:56:51,421 O mijn god. 1608 01:56:51,504 --> 01:56:52,421 Niet schieten. 1609 01:56:52,546 --> 01:56:53,712 -Luister naar mij... -Verplaats! 1610 01:56:53,879 --> 01:56:54,754 AP! 1611 01:57:00,212 --> 01:57:01,462 AP... 1612 01:57:17,587 --> 01:57:18,712 Gaat het? 1613 01:57:19,712 --> 01:57:20,546 Nee! 1614 01:57:21,421 --> 01:57:22,254 Stop! 1615 01:57:22,504 --> 01:57:23,796 Stop met schieten in de helikopter. 1616 01:57:28,462 --> 01:57:30,087 Dwing de piloot om te landen. 1617 01:57:30,212 --> 01:57:31,087 Oké. 1618 01:57:31,629 --> 01:57:33,421 Land de helikopter. 1619 01:57:33,504 --> 01:57:34,629 Land de helikopter nu meteen! 1620 01:57:44,754 --> 01:57:47,129 Land de helikopter nu meteen! 1621 01:57:49,837 --> 01:57:51,129 Geef mij dat... 1622 01:57:52,921 --> 01:57:54,296 Gayatri, pistool! 1623 01:57:56,462 --> 01:57:58,754 Gayatri, pistool! 1624 01:58:02,171 --> 01:58:03,046 Nee... 1625 01:58:04,046 --> 01:58:05,504 Stop gewoon... 1626 01:58:39,504 --> 01:58:40,796 We gaan naar beneden! 1627 01:58:40,921 --> 01:58:42,379 Let op terrein! 1628 01:58:42,712 --> 01:58:44,046 We gaan naar een crashland. 1629 01:58:44,421 --> 01:58:45,587 -Geef mij dat. -Stop! 1630 01:58:52,087 --> 01:58:56,421 Let op terrein! 1631 01:58:56,712 --> 01:59:00,671 Let op terrein! 1632 01:59:01,171 --> 01:59:02,754 Let op terrein! 1633 01:59:20,796 --> 01:59:23,046 Ga daar zitten. 1634 01:59:26,962 --> 01:59:28,296 Gaat het? 1635 01:59:41,421 --> 01:59:42,712 Stop nu met huilen. 1636 01:59:43,504 --> 01:59:45,587 AP stierf toen hij mij beschermde. 1637 01:59:46,962 --> 01:59:48,712 Ik probeerde hem te redden... 1638 01:59:52,462 --> 01:59:54,587 het enige dat ik kon redden was zijn tas. 1639 02:00:02,712 --> 02:00:04,462 Waarom was zijn tas zo zwaar? 1640 02:00:10,837 --> 02:00:12,962 Arisch... Waar ga je heen? 1641 02:00:13,421 --> 02:00:14,837 Ga daar niet heen, Ariër! 1642 02:00:19,462 --> 02:00:20,546 Drijvende rots. 1643 02:00:28,046 --> 02:00:29,129 Hulp... 1644 02:00:35,587 --> 02:00:37,046 Aryan, kom meteen naar buiten! 1645 02:00:38,921 --> 02:00:39,879 Arisch! 1646 02:00:45,296 --> 02:00:46,254 Kom snel. 1647 02:00:46,379 --> 02:00:47,546 -Arisch! -Loop! 1648 02:00:48,962 --> 02:00:50,712 Aryan, kom op. Loop. 1649 02:00:50,837 --> 02:00:52,962 -Aryan, kom op. -Loop! 1650 02:00:53,087 --> 02:00:54,212 Arisch! 1651 02:00:54,671 --> 02:00:56,796 -Arisch! -Aryan, kom op. Ga daar weg. 1652 02:01:16,629 --> 02:01:18,546 Gaat het? 1653 02:01:19,296 --> 02:01:20,421 Open de zak. 1654 02:01:22,421 --> 02:01:23,504 Gaat het? 1655 02:01:24,796 --> 02:01:25,879 De rots! 1656 02:01:27,296 --> 02:01:28,796 Waarom heeft hij het ons niet verteld? 1657 02:01:29,546 --> 02:01:30,879 Ik weet het niet. 1658 02:01:32,296 --> 02:01:35,379 Als we deze steen presenteren en het manuscript aan de wereld... 1659 02:01:36,087 --> 02:01:37,712 dat kunnen we misschien wel bewijzen dat Shree Ram bestond 1660 02:01:37,796 --> 02:01:39,254 en dat het verhaal van Ram Setu is waar. 1661 02:01:39,379 --> 02:01:40,421 Wachten... 1662 02:01:40,546 --> 02:01:42,587 Hij heeft een monster genomen ook van de Sanjeevani. 1663 02:01:42,921 --> 02:01:44,587 We hebben nu genoeg bewijs. 1664 02:01:44,921 --> 02:01:46,629 Maar we hebben niet veel tijd... 1665 02:01:46,879 --> 02:01:49,296 de laatste hoorzitting duurt plaats vanmiddag. 1666 02:01:55,462 --> 02:01:56,837 Hoe komen we hier weg? 1667 02:01:57,504 --> 02:01:58,462 Ik kan helpen. 1668 02:02:01,379 --> 02:02:02,629 Ik kan helpen. 1669 02:02:08,712 --> 02:02:11,171 Edelachtbare, het Ram Setu Beschermingscomité 1670 02:02:11,254 --> 02:02:14,587 is er niet in geslaagd eventueel hard bewijsmateriaal indienen 1671 02:02:15,379 --> 02:02:19,546 om dat te bewijzen Ram Setu is een door de mens gemaakte structuur 1672 02:02:19,837 --> 02:02:21,629 gebouwd door Shree Ram. 1673 02:02:22,171 --> 02:02:26,879 Ik zou het Hof verzoeken om deze zaak onmiddellijk af te wijzen 1674 02:02:26,962 --> 02:02:30,046 en niet stoppen met sloop van Ram Setu. 1675 02:02:30,462 --> 02:02:31,712 Dat is alles, mijn Heer. 1676 02:02:31,962 --> 02:02:35,254 Meneer Jagannathan, Heb je enig bewijs? 1677 02:02:35,421 --> 02:02:39,212 Mijn Heer, ik wil wat meer tijd... 1678 02:02:39,337 --> 02:02:40,379 Mijn Heer... 1679 02:02:44,004 --> 02:02:45,504 Ik heb veel bewijzen. 1680 02:02:48,046 --> 02:02:49,462 Wie bent u, meneer? 1681 02:03:03,421 --> 02:03:04,254 Arisch, mijn Heer. 1682 02:03:04,379 --> 02:03:07,337 Meneer Aryan, ik weet zeker dat u zich daarvan bewust bent 1683 02:03:07,629 --> 02:03:10,546 waarvoor u gestraft kunt worden waardoor de procedure van de rechtbank wordt verstoord. 1684 02:03:11,421 --> 02:03:12,049 Ik doe. 1685 02:03:12,129 --> 02:03:14,254 Je had moeten meenemen uw advocaat mee. 1686 02:03:14,379 --> 02:03:15,921 Als u geen advocaat heeft, 1687 02:03:16,004 --> 02:03:18,212 de rechtbank zou hebben gedaan heb je er een gegeven. 1688 02:03:18,587 --> 02:03:21,921 Ik wil het je alleen vertellen dat ik archeoloog ben 1689 02:03:22,421 --> 02:03:25,671 die de taal van de rotsen verstaat, stenen en verloren beschavingen. 1690 02:03:25,796 --> 02:03:30,837 Mijn werkwijze en taal wel anders zijn dan die van de wet, maar 1691 02:03:30,962 --> 02:03:34,129 Edelachtbare, ik geloof dat de waarheid... 1692 02:03:34,254 --> 02:03:37,421 in welke taal dan ook, in welke vorm dan ook... 1693 02:03:37,796 --> 02:03:39,379 zal nog steeds de waarheid zijn. 1694 02:03:41,879 --> 02:03:43,087 Hij is dezelfde archeoloog 1695 02:03:43,212 --> 02:03:45,212 die een rapport had ingediend namens de overheid. 1696 02:03:48,462 --> 02:03:49,546 Meneer Aryan, 1697 02:03:50,296 --> 02:03:53,129 het Hof staat u toe te spreken. 1698 02:03:54,254 --> 02:03:56,587 Maar na het horen wat je te zeggen hebt, 1699 02:03:56,879 --> 02:03:58,171 als wij het passend achten, 1700 02:03:58,379 --> 02:04:01,629 waarvoor u gestraft kunt worden tijdverspilling van het Hof. 1701 02:04:02,421 --> 02:04:03,337 Oké. 1702 02:04:34,962 --> 02:04:40,254 Edelachtbare, ik ben een archeoloog die in bewijs gelooft. 1703 02:04:40,504 --> 02:04:41,629 Tot een week geleden, 1704 02:04:41,754 --> 02:04:45,837 Ik geloofde Ram Setu ook niet is een door de mens gemaakte structuur. 1705 02:04:46,796 --> 02:04:50,296 Maar ik ben daartoe gedwongen verander vandaag mijn mening. 1706 02:04:51,129 --> 02:04:56,212 Koolstofdatering laat dat zien de fossielen gevonden op deze rots zijn dat wel 1707 02:04:56,337 --> 02:04:58,337 ongeveer zevenduizend jaar oud. 1708 02:04:58,421 --> 02:05:02,004 Dat betekent dat Ram Setu dat is zevenduizend jaar oud. 1709 02:05:02,754 --> 02:05:07,337 Volgens Pushkar Bhatnagar is zevenduizend jaar betekent... 1710 02:05:07,421 --> 02:05:08,837 Periode van Shree Ram. 1711 02:05:13,129 --> 02:05:14,171 Deze koralen... 1712 02:05:14,379 --> 02:05:17,796 ergens vandaan gehaald anders en geplant rond Ram Setu. 1713 02:05:18,379 --> 02:05:19,921 Ze zijn niet afkomstig van deze site. 1714 02:05:20,046 --> 02:05:22,796 De vraag is wie deze mensen waren 1715 02:05:23,129 --> 02:05:25,879 wie heeft deze koralen en rotsen geplaatst? 1716 02:05:26,129 --> 02:05:27,671 Onder wiens leiding? 1717 02:05:27,796 --> 02:05:29,546 Het antwoord is Shree Ram. 1718 02:05:29,671 --> 02:05:34,962 Edelachtbare, het bewijs van Pushkar Bhatnagar kan niet als definitief bewijs worden beschouwd. 1719 02:05:35,421 --> 02:05:40,337 Als je erop staat, ook al ben ik het ermee eens met de geboortedatum van Shree Ram... 1720 02:05:40,421 --> 02:05:42,629 hoe bewijst dat 1721 02:05:42,754 --> 02:05:45,754 de persoon die heeft gebouwd Was Ram Setu inderdaad Shree Ram? 1722 02:05:46,129 --> 02:05:47,921 Ik wil het aan de regering vragen 1723 02:05:48,046 --> 02:05:49,879 wie deed de grote dichters, rechtstreeks van de oude dichter Valmiki 1724 02:05:50,004 --> 02:05:51,712 aan de grote dichter Tulsidas 1725 02:05:51,837 --> 02:05:54,796 zeggen dat de Ram Setu is gebouwd door? 1726 02:05:56,171 --> 02:05:56,504 Ram. 1727 02:05:56,629 --> 02:05:57,921 Schree Ram! 1728 02:05:59,004 --> 02:06:00,212 Rechtstreeks van Valmiki... 1729 02:06:00,337 --> 02:06:04,921 generaties Indiërs moeders en grootmoeders 1730 02:06:05,046 --> 02:06:09,712 hebben hun kinderen geleerd dat Ram Setu werd gebouwd door Shree Ram. 1731 02:06:10,837 --> 02:06:14,421 Je begrijpt waarom Shree Ram is een integraal onderdeel van India... 1732 02:06:14,504 --> 02:06:18,587 maar waarom doen Nepal, Sri Lanka, Indonesië, Maleisië, Cambodja, 1733 02:06:18,712 --> 02:06:21,546 Thailand en Vietnam houden stand Shree Ram in zo'n hoge verering 1734 02:06:21,671 --> 02:06:23,379 in hun culturele bewustzijn? 1735 02:06:23,462 --> 02:06:27,129 Waarom wordt 'Ramayan' vermeld? in het boeddhisme, het jaïnisme en het sikhisme? 1736 02:06:27,421 --> 02:06:30,837 Waarom wordt Shree Ram veelvuldig genoemd? keer in de 'Guru Granth Sahib'? 1737 02:06:30,962 --> 02:06:31,504 Waarom? 1738 02:06:31,629 --> 02:06:32,587 Mijn Heer, 1739 02:06:32,712 --> 02:06:37,004 gewoon omdat er een goed verhaal is geweest vaak herhaald betekent niet dat het waar is! 1740 02:06:37,421 --> 02:06:39,296 Door de eeuwen heen zijn deze verhalen 1741 02:06:39,421 --> 02:06:44,629 hebben met handelaars gereisd en reizigers in verschillende landen. 1742 02:06:44,754 --> 02:06:46,212 Wat is er nieuw aan? 1743 02:06:46,337 --> 02:06:49,671 Ik zou het graag willen vragen de geleerde ASG mevrouw, 1744 02:06:50,129 --> 02:06:54,421 alle beschreven plaatsen in 'Valmiki Ramayan'... 1745 02:06:54,546 --> 02:06:57,962 zijn ze niet allemaal gevonden? bestaan in India en Sri Lanka? 1746 02:06:58,671 --> 02:07:03,296 Zijn er niet 500 van zulke plaatsen in? India en 50 van dergelijke plaatsen in Sri Lanka? 1747 02:07:03,421 --> 02:07:08,629 Edelachtbare, geen archeologie bewijs van Shree Ram en zijn verhaal 1748 02:07:08,754 --> 02:07:11,462 is op een van deze plaatsen gevonden. 1749 02:07:11,754 --> 02:07:14,587 In een wereld waar tientallen beschavingen zijn gekomen en gegaan, 1750 02:07:14,712 --> 02:07:17,087 waar hele landen zijn van de kaart verdwenen, 1751 02:07:17,212 --> 02:07:20,296 waar sommige culturen dat volledig hebben binnen enkele tientallen jaren verdwenen, 1752 02:07:20,462 --> 02:07:23,921 hoe verwacht je dat je archeologisch zult vinden bewijs van een 7000 jaar oude geschiedenis? 1753 02:07:24,171 --> 02:07:27,421 Mevrouw... is een moeilijke en uitdagende taak. 1754 02:07:28,546 --> 02:07:33,962 Maar mijn Heer, tijdens mijn verkenning in Jaffna vond ik een manuscript 1755 02:07:34,421 --> 02:07:38,879 met de kaart van Ravana's geheim tunnel die werd gebouwd door Mayasur. 1756 02:07:40,504 --> 02:07:45,254 Mijn vrienden en ik hebben de gevonden tunnel met behulp van de kaart. 1757 02:07:45,379 --> 02:07:50,379 Edelachtbare, de kaart op dit manuscript is zevenduizend jaar oud 1758 02:07:50,462 --> 02:07:53,754 en dat geldt ook voor de tunnel. 1759 02:07:54,379 --> 02:07:56,671 De inscripties gevonden in de tunnel 1760 02:07:56,921 --> 02:08:00,421 zijn in het oude Sri Lankaans schrift van Hela. 1761 02:08:01,171 --> 02:08:02,337 Mijn Heer, 1762 02:08:02,421 --> 02:08:06,171 volgens mij is dit de Trikut berg die wordt beschreven in 'Ramayan' 1763 02:08:06,296 --> 02:08:09,421 ...bekend als Adam's Peak in Sri Lanka. 1764 02:08:09,796 --> 02:08:14,171 Rond deze berg, We hebben een plant gevonden genaamd... 1765 02:08:15,712 --> 02:08:17,421 Selaginella Bryopteris. 1766 02:08:17,629 --> 02:08:20,254 Dit is de dichtstbijzijnde kandidaat naar wat werd beschreven 1767 02:08:20,379 --> 02:08:22,546 als Sanjeevani Booti in 'Ramayan'. 1768 02:08:23,462 --> 02:08:25,087 Heer Hanuman had genomen 1769 02:08:25,212 --> 02:08:28,712 deze plant daar uit India. Het is niet inheems in Sri Lanka. 1770 02:08:28,921 --> 02:08:30,171 De vraag is, 1771 02:08:30,296 --> 02:08:33,629 waarom wordt deze plant gevonden? alleen rond de Trikut-berg? 1772 02:08:34,254 --> 02:08:37,421 Mijn Heer, daar is Lanka genoemd in 'Ramayan', 1773 02:08:37,546 --> 02:08:39,212 Ravana bestond in Lanka... 1774 02:08:39,337 --> 02:08:42,087 waarom kunnen we niet geloven Shree Ram bestond in Ayodhya? 1775 02:08:42,212 --> 02:08:45,171 Edelachtbare, wat wij Ram Setu noemen 1776 02:08:45,629 --> 02:08:50,212 heet Adam's Bridge door volgelingen van het christendom en de islam. 1777 02:08:50,504 --> 02:08:55,421 Ze geloven dat Adam was overgestoken 1778 02:08:55,879 --> 02:08:58,796 deze brug komt vanuit Sri Lanka naar India. 1779 02:08:59,421 --> 02:09:02,421 Vertel mij, in welk verhaal ga jij geloven? 1780 02:09:02,796 --> 02:09:09,337 Edelachtbare, als Indiase christenen en... Moslims geloven dat dit de Adamsbrug is... 1781 02:09:09,421 --> 02:09:13,171 is het geen extra reden om de brug te redden? 1782 02:09:13,296 --> 02:09:16,421 Maar ze zijn niet tegen de sloop van deze brug, Edelachtbare. 1783 02:09:17,254 --> 02:09:22,171 Zal mevrouw ASG ons vertellen wie de naam heeft genoemd? deze brug Adam's Bridge, en wanneer? 1784 02:09:24,254 --> 02:09:26,587 Nee, ik weet het niet zeker. 1785 02:09:26,712 --> 02:09:27,629 Laat me het je vertellen. 1786 02:09:27,754 --> 02:09:33,129 Edelachtbare, 220 jaar geleden, in 1788... 1787 02:09:33,209 --> 02:09:38,712 gebaseerd op de bevindingen van Australian botanische ontdekkingsreiziger Joseph Park, 1788 02:09:38,837 --> 02:09:44,254 de eerste landmeter van de Oost-Indische Compagnie, Generaal James Rennel heeft een kaart gemaakt... 1789 02:09:44,334 --> 02:09:47,837 bekend als de kaart van Hindoestan of kaart van het Mughal-rijk. 1790 02:09:47,962 --> 02:09:51,754 Deze kaart wordt bewaard in Thanjavur's Saraswati Mahal-bibliotheek... 1791 02:09:51,879 --> 02:09:56,754 De brug die India en Sri verbindt Lanka heet op deze kaart Ram Setu. 1792 02:09:57,129 --> 02:10:00,587 James Rennel veranderde de naam van de brug 1793 02:10:00,712 --> 02:10:04,212 van Ram Setu tot Adamsbrug, in de 1804-versie van de kaart. 1794 02:10:04,421 --> 02:10:07,337 Ram Setu plotseling werd Adamsbrug. 1795 02:10:07,546 --> 02:10:13,421 Dit was een truc van de Britten om de Indiase geschiedenis eurocentrisch te maken. 1796 02:10:13,921 --> 02:10:17,629 Dit was een complot om de geschiedenis van Shree Ram uit te wissen. 1797 02:10:20,379 --> 02:10:23,046 Het argument over Ram Setu heeft bereikte een interessant punt in de rechtbank. 1798 02:10:23,212 --> 02:10:26,546 Dr. Aryan Kulshreshtha heeft voorzien al het bewijsmateriaal met betrekking tot Ram Setu 1799 02:10:26,626 --> 02:10:27,671 en legde iedereen het zwijgen op. 1800 02:10:27,999 --> 02:10:31,499 Edelachtbare, de regering wel Ik werk aan dit project en bewaar alles 1801 02:10:31,582 --> 02:10:33,582 milieuproblemen in gedachten. 1802 02:10:34,499 --> 02:10:37,749 Een heel klein deel van Ram Setu zal worden gesloopt. 1803 02:10:37,832 --> 02:10:41,749 Voor zover religieus gevoelens zijn bezorgd... 1804 02:10:41,915 --> 02:10:46,165 sluiten we geen compromissen? met de vooruitgang van de natie 1805 02:10:46,749 --> 02:10:49,707 door rekening te houden met religieuze gevoelens vóór elke grote beslissing. 1806 02:10:49,790 --> 02:10:51,790 De Hindoegemeenschap van ons land 1807 02:10:51,874 --> 02:10:53,874 noemt de bodem Moeder Aarde... 1808 02:10:54,665 --> 02:10:56,790 beschouwt Koe als hun moeder... 1809 02:10:57,220 --> 02:10:58,665 Zelfs de rivier de Ganges wordt aanbeden als moeder. 1810 02:10:58,905 --> 02:11:01,915 Aanbidt bomen, stenen en bergen. 1811 02:11:02,236 --> 02:11:06,624 Morgen als een groep zich verzet tegen de bouw van een dam in de rivier de Ganges 1812 02:11:06,707 --> 02:11:08,665 zeggende: wij aanbidden de rivier 1813 02:11:08,844 --> 02:11:12,350 of is tegen een elektrische paal op een berg 1814 02:11:12,749 --> 02:11:14,749 omdat de berg is de verblijfplaats van hun goden... 1815 02:11:15,055 --> 02:11:17,790 Kap geen bomen terwijl onze Goden ervan leven... 1816 02:11:19,152 --> 02:11:24,290 Zullen de wetenschap en de vooruitgang het ooit redden? voet aan de grond krijgen in ons land? 1817 02:11:30,707 --> 02:11:32,249 Dat is alles, mijn Heer. 1818 02:11:36,749 --> 02:11:37,790 Meneer Aryan... 1819 02:11:44,665 --> 02:11:50,665 Edelachtbare, om het symbool te redden van de nederlaag van India, de Qutub Minar, 1820 02:11:51,332 --> 02:11:54,082 de route van Delhi metrorail is veranderd... 1821 02:11:54,415 --> 02:11:58,999 Omdat, hoewel een symbool van de nederlaag, het is ons historisch monument... 1822 02:11:59,082 --> 02:12:00,540 ons erfgoed. 1823 02:12:01,165 --> 02:12:05,415 Het beste voorbeeld van menselijk vakmanschap... 1824 02:12:05,499 --> 02:12:09,874 'het symbool van de liefde' genoemd, de unieke Taj Mahal... 1825 02:12:09,957 --> 02:12:12,499 om zijn te redden schoonheid die niet verpest wordt, 1826 02:12:12,582 --> 02:12:14,707 Taj Corridor werd gestopt. 1827 02:12:15,207 --> 02:12:18,499 Zodat het witte marmer van de Taj Mahal verkleurt niet, 1828 02:12:18,582 --> 02:12:21,582 fabrieken in zijn omgeving werden afgesloten. 1829 02:12:22,207 --> 02:12:25,749 Edelachtbare, de Taj Mahal is bekend als het symbool van liefde over de hele wereld, 1830 02:12:25,832 --> 02:12:31,832 het is onze verantwoordelijkheid om het te proberen ons best om te voorkomen dat het kapot gaat. 1831 02:12:31,915 --> 02:12:36,832 Maar waarom is onze regering zo graag willen slopen 1832 02:12:37,082 --> 02:12:39,332 het symbool van het oudste liefdesverhaal... 1833 02:12:39,540 --> 02:12:42,040 Ram Setu... het symbool van de eer van een vrouw! 1834 02:12:42,332 --> 02:12:45,082 Mijn Heer, ik wil u vragen... 1835 02:12:45,207 --> 02:12:50,332 waarom waren de Boeddhabeelden van Bamyan in Afghanistan gebombardeerd? 1836 02:12:51,415 --> 02:12:54,749 Waren de Taliban op zoek naar de stenen waar de beelden van gemaakt zijn... 1837 02:12:54,915 --> 02:12:56,832 om hun huis mee te versieren? 1838 02:12:57,207 --> 02:12:58,332 Het feit is, 1839 02:12:59,707 --> 02:13:03,207 de Taliban hadden een probleem met Heer Boeddha. 1840 02:13:03,499 --> 02:13:06,749 Zolang de standbeelden stonden daar, 1841 02:13:06,874 --> 02:13:12,624 ze konden het verband niet ontkennen tussen Heer Boeddha en Afghanistan... 1842 02:13:13,124 --> 02:13:18,499 Mijn Heer, waarom had de wereld hun... stem tegen de Taliban destijds? 1843 02:13:19,124 --> 02:13:21,749 Omdat Heer Boeddha nu behoorde niet alleen tot India, 1844 02:13:21,874 --> 02:13:23,665 maar ook voor de wereld. 1845 02:13:24,249 --> 02:13:27,374 Op dezelfde manier, het slopen van Ram Setu 1846 02:13:27,540 --> 02:13:30,124 is een poging tot wissen uit de herinneringen aan Shree Ram. 1847 02:13:30,457 --> 02:13:34,999 Zolang Ram Setu bestaat, het zal de wereld laten zien... 1848 02:13:35,082 --> 02:13:38,040 telkens wanneer een vrouw wordt ontvoerd... 1849 02:13:38,165 --> 02:13:39,624 telkens als ze gemarteld wordt... 1850 02:13:39,707 --> 02:13:45,624 Shree Ram zal tevoorschijn komen om over te steken de zeeën met zijn leger van volgelingen 1851 02:13:45,707 --> 02:13:47,707 en vernietig Ravana! 1852 02:13:49,082 --> 02:13:52,540 Er zijn duizenden tempels ingewijd aan Shree Ram over de hele wereld 1853 02:13:53,040 --> 02:13:56,749 Maar er is alleen één brug... Ram Setu! 1854 02:13:57,249 --> 02:14:00,624 Alleen mensen die nadenken zoals de Taliban zouden bedenken 1855 02:14:00,790 --> 02:14:02,749 deze brug slopen! 1856 02:14:03,374 --> 02:14:06,749 Edelachtbare, geen archeoloog of wetenschapper 1857 02:14:07,040 --> 02:14:09,957 zal zich verzetten tegen het Sethusamudram-project. 1858 02:14:10,874 --> 02:14:15,124 Het enige wat we hoeven te doen is zoek een alternatieve route. 1859 02:14:16,374 --> 02:14:21,124 Als er vooruitgang komt op het De kosten van het vernietigen van onze cultuur... 1860 02:14:21,207 --> 02:14:25,207 het mag niet worden ondersteund door welke regering of samenleving dan ook. 1861 02:14:25,499 --> 02:14:26,999 Dit is mijn gebed... 1862 02:14:27,374 --> 02:14:29,290 mijn verzoek aan jou. 1863 02:14:29,499 --> 02:14:30,348 Dat is alles, mijn Heer. 1864 02:14:33,374 --> 02:14:35,790 Dit Hof zal geven binnenkort zijn oordeel. 1865 02:14:49,249 --> 02:14:51,082 Wat het Hof ook beslist, 1866 02:14:51,624 --> 02:14:54,082 jij bent de beste advocaat Shree Ram had dat kunnen doen. 1867 02:14:54,624 --> 02:14:55,957 Je hebt het heel goed gedaan. 1868 02:14:57,749 --> 02:15:01,124 Dat is allemaal prima, professor maar als we deze zaak vandaag verliezen 1869 02:15:02,040 --> 02:15:04,207 AP en Gabrielle's het offer zal tevergeefs zijn. 1870 02:15:05,957 --> 02:15:07,665 Wie was deze AP? 1871 02:15:09,249 --> 02:15:10,832 Ik weet het niet... hij zei dat hij een gids was. 1872 02:15:11,082 --> 02:15:12,957 Ik heb geen idee waar hij vandaan kwam. 1873 02:15:14,958 --> 02:15:16,499 Wat ik niet begrijp is... 1874 02:15:17,749 --> 02:15:22,040 ondanks dat hij de steen bij zich had, waarom nam hij ons mee naar Lanka? 1875 02:15:22,832 --> 02:15:24,499 Ik vraag me af waarom hij tegen ons heeft gelogen. 1876 02:15:25,415 --> 02:15:27,624 Als hij de steen aan jou had gegeven... 1877 02:15:27,999 --> 02:15:31,165 zou je zo gemakkelijk gevonden hebben al deze bewijzen gerelateerd aan Ramayan? 1878 02:15:32,749 --> 02:15:34,749 Alles gebeurt met een reden, Aryan. 1879 02:15:37,082 --> 02:15:40,415 Controleer zijn tas, misschien vind je wat informatie over hem. 1880 02:15:46,749 --> 02:15:48,165 Kokosolie. 1881 02:15:50,040 --> 02:15:51,082 Pen. 1882 02:15:51,665 --> 02:15:52,624 Ja! 1883 02:15:53,165 --> 02:15:54,499 Rood notitieboekje. 1884 02:15:54,790 --> 02:15:57,457 Hij zou al onze gegevens noteren reiskosten in dit notitieboekje. 1885 02:16:01,863 --> 02:16:04,915 Dit kan er een paar bevatten informatie over zijn familie. 1886 02:16:06,415 --> 02:16:08,165 Ik wil ze sturen wat we hem schuldig zijn. 1887 02:16:10,499 --> 02:16:11,499 Arisch! 1888 02:16:12,332 --> 02:16:13,832 Ze staan ​​op het punt het vonnis uit te spreken. 1889 02:16:15,542 --> 02:16:16,624 Kom op. Laten we gaan. 1890 02:16:16,992 --> 02:16:18,707 Na beide partijen gehoord te hebben, 1891 02:16:18,832 --> 02:16:20,832 De rechtbank heeft een aantal vragen. 1892 02:16:21,832 --> 02:16:22,915 Ram Setu 1893 02:16:23,857 --> 02:16:25,290 of Adamsbrug 1894 02:16:25,966 --> 02:16:27,874 dat is duizenden jaren oud... 1895 02:16:28,374 --> 02:16:31,707 is het geen onderdeel van India? en menselijke geschiedenis en erfgoed? 1896 02:16:32,249 --> 02:16:36,165 Als dat zo is, wie is verantwoordelijk voor het redden ervan? 1897 02:16:36,457 --> 02:16:40,832 Shree Ram was niet zomaar een man, hij maakt deel uit van de Indiase cultuur. 1898 02:16:41,540 --> 02:16:42,999 Wat is dit voor verhaal 1899 02:16:43,665 --> 02:16:45,040 waarin de overheid 1900 02:16:45,540 --> 02:16:49,582 vraagt daarvoor om bewijs Ram Setu werd gebouwd door Shree Ram? 1901 02:16:50,207 --> 02:16:53,669 Miljoenen mensen die geloven in Shree Ram worden gevraagd om te getuigen 1902 02:16:53,749 --> 02:16:55,665 en bewijs leveren... 1903 02:16:56,707 --> 02:16:58,707 Het Hof wil de regering vragen... 1904 02:16:58,874 --> 02:17:04,332 heeft zij daar bewijs voor? Ram Setu was niet gebouwd Shree Ram? 1905 02:17:05,999 --> 02:17:08,249 Dat Shree Ram een denkbeeldige figuur is, 1906 02:17:08,415 --> 02:17:11,082 de bewijslast dat dit niet het geval is liegen tegen mensen die in Shree Ram geloven 1907 02:17:11,162 --> 02:17:13,749 maar voor degenen die dat niet doen! 1908 02:17:14,582 --> 02:17:17,915 Daarom heeft het Hof besloten, 1909 02:17:19,165 --> 02:17:23,915 tot de overheid levert wetenschappelijk bewijs 1910 02:17:24,082 --> 02:17:26,374 van Shree Ram die in de geschiedenis niet bestaat, 1911 02:17:27,082 --> 02:17:33,915 zij hebben het recht niet om Ram Setu te slopen. 1912 02:17:54,540 --> 02:17:56,957 Jai Shree Ram! 1913 02:17:57,832 --> 02:18:00,124 Jai Shree Ram! 1914 02:18:01,499 --> 02:18:03,832 Jai Shree Ram! 1915 02:18:05,332 --> 02:18:07,249 Jai Shree Ram! 1916 02:18:32,082 --> 02:18:35,874 Professor, mag ik een kopje thee? 1917 02:18:36,165 --> 02:18:37,249 Natuurlijk. 1918 02:19:05,540 --> 02:19:09,040 Heer Indra keek ernaar de stoute jongen en zei: 1919 02:19:09,165 --> 02:19:14,457 'O zoon van Anjani, dat zul je wel doen tegenwoordig bekend als Hanuman'. 1920 02:19:14,582 --> 02:19:16,707 Dit is hoe hij zijn naam Hanuman kreeg. 1921 02:19:23,040 --> 02:19:25,124 Ikzelf Anjaneya Pushpakumaran. 1922 02:19:25,249 --> 02:19:26,457 Je kunt mij AP noemen. 1923 02:19:33,688 --> 02:19:37,581 [Hanuman Chalisa] 1924 02:19:48,665 --> 02:19:50,707 Dat zal je niet lukken bestudeer Ram Setu zo. 1925 02:19:50,790 --> 02:19:52,040 AP helpt je. 1926 02:19:52,165 --> 02:19:53,707 AP kent Ram Setu graag de achterkant van zijn hand. 1927 02:19:53,832 --> 02:19:55,999 Ik ben een gids... jouw reis is mijn winst. 1928 02:19:56,124 --> 02:19:58,332 Alles wat ik doe om je te helpen, Ik zal in dit dagboek schrijven. 1929 02:19:58,457 --> 02:19:59,127 [Jai Shree Ram] 1930 02:19:59,207 --> 02:20:01,707 Toen ik een kind was Ik wilde vliegen als een vogel. 1931 02:20:01,790 --> 02:20:04,832 Op een dag strekte ik mijn hand uit handen en sprong uit het raam. 1932 02:20:04,999 --> 02:20:06,790 Ik weet zeker dat dit Sanjeevani is... 1933 02:20:06,915 --> 02:20:08,707 Sri Pada is ook bekend als Trikut-berg. 1934 02:20:08,790 --> 02:20:11,332 Je zult Ravana daar vinden, evenals Shree Ram. 1935 02:20:11,582 --> 02:20:12,790 Maar wie was deze AP?